Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с.

Прорубь ердан - майна, прорубь для вытягивания невода при зимнем лове [ЛГ]. коаллътэ - прорубь для сети и продевания нырила [ЛГ]; лунка [ЗЕ]. Комм.: коаллътэ юсстэей - прорубь выдолблена [СРС, 430]. коаллътэ - прорубь [ССРРС, 40]. саййм кйхчем коаллътэ - прорубь для просмотра сети и распутывания рыбы [ЛГ]. ярдан - прорубь [ГП; ЗЕ]. Лунка кйхчем коаллътэ - смотровая лунка [ЗЕ]. удцъ коаллътэ - маленькая вспомогательная лунка [ЗЕ]. Пешня чаррв - пешня (для скалывания льда) [СРС, 388; АА; ЗЕ]; пешня (род лома для пробивания льда [ССРРС, 104]. Комм.: юссътэ чарвэнѣ коалътэ - долбить пешней прорубь [СРС, 388]. čarv - пешня [КРТ 2009, 141]. Действия при подледном лове воаццктэ - ставить/поставить при помощи нырила (сети подо льдом) [СРС, 48]. Комм.: сонн воаццкэдѣ соаймэтѣ - он поставил сети при помощи нырила [СРС, 48]. См. иуу вулън шылле куллъ. воаццктэллэ - ставить при помощи нырила (сети подо льдом - постоянно) [СРС, 48]. Комм.: мунн воаццктэла соаймэтѣ - я постоянно ставлю сети (подо лъдом) при помощи нырила [СРС, 48]. См. иуу вулън шылле куллъ. воаццктэлнэ - ставить при помощи нырила (сети подо льдом - иногда, бывало) [СРС, 48]. Комм.: сонн воаццктэлэнѣт соаймэтѣ - он, бывало, ставил сети (подо льдом) с помощью нырила [СРС, 48]. См. иуу вулън шылле куллъ. иуу вулън шылле куллъ - заниматься подледным ловом рыбы [ЗЕ]. Комм.: В конце XIX - начале XX в. у всех лопарей был распространен также подледный лов на озерах (ноябрь и декабрь). В это время ловили щуку, сига и кумжу. Теперь подледным ловом занимаются мало [ЛУК 1971, 36]. Подледный лов у кольских лопарей происходил следующим образом. На озере, недалеко от берега делали большую прорубь (jordun - иок; клд.) диаметром около 10 м. От нее 277