Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

274 Комм.: бэдт вуллэ кёнѣцэсѣ коаллдэг - нужно выстрогать узкую колодочку для вязки сетей [СРС, 115]. См. кёбп, коаллдэгк. коммътэсъ коаллдэгк - широкая колодочка для вязки сетей [СРС, 115]; Комм.: см. кёбп, коаллдэгк. саййм коалтэх - деревянная планка для вязания и ремонта сети размера, соответствующего размеру ячеи (20-30-35-40-50-60 мм) [ЛГ]. Комм.: см. кёбп, коаллдэгк. Нитка для сетных орудий лова сунн - 1. нитка; 2. кровеносный сосуд; 3. сухожилие [СРС, 331; АА]; 1. жила; 2. нитка [ССРРС, 88]. сурова сунн - суровая нитка [АА]. Комм.: Это покупные фабричные нитки, из которых вязали сети [АА]. Краска для сетных орудий лова цыИц - краска для сетей (варится из коры березы, олъхи, ивы) [СРС, 382]. Комм.: см. цыИцэ. ciz [КРТ 2009, 140]. Комм.: см. цыИцэ. цыдз - краска для сетей [ССРРС, 1036]; Комм.: см. цыИцэ. Вешало оллк - 1) перекладина в доме для просушивания чего-либо; 2) вешала [ССРРС, 68]; перекладина (в вешале, в жилом помещении и т.п.) [СРС, 240]. Комм.: саййм олк алън эйй шылъ нимэнн - посл. сеть на вешалах ничего не поймает [СРС, 313]. Вешало - устройство для просушки чего-либо в подвешенном состоянии [СПЛ1, 85]. Действия по изготовлению, ремонту и хранению сетных орудий лова коадтэ соаймэтѣ - вязать сети [СРС, 313]. Комм.: коадтэ - вязать / связать что (напр. спицами, крючком) [СРС, 114]. Женщины плели сети обычно из довольно тонкой льняной пряжи, а затем просмаливали их и окрашивали березовой, ольховой или сосновой корой. Верхнюю и нижнюю тетиву у сетей делали из шнура, который свивали из корней сосны... В настоящее время подобные сети продолжают использоваться лопарями и соседними русскими при индивидуальном озерном лове. Сети также плетут сами женщины, но употребляют теперь для этого фабричные нитки