Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

270 kipt - грузило [КРТ 2009, 144]. Комм.: см. кыппт. руввът кыппт - железное грузило [СРС, 142]. Комм.: см. нуххът. Места установки сетных орудий лова аллъ сайй - место закрепления невода на берегу [ЛГ]. вёллъм лоап - тоня, расположенная в протоке [СРС, 40]. Комм.: см. лоап. лоап - 1. тоня (место ловли рыбы); 2. тоня (улов в данной тоне) [СРС, 163]. Комм.: лоаИпъе - быть вытащенным - о тоне; тэдта лоап лй кёйнляннч лоаИпъя - эта тоня уже кем-то вытащена [СРС, 163]; тйдтэ пугк лоаИпэтѢ явърэсът - знать на озере все тони [СРС, 163]; лоаИпэ кёссе - тащить тоню [СРС, 163]. Тонь - рыболовный участок, предназначенный для ловли рыбы ставным неводом или другими ловушками [МРК, 160]. лоап - тоня (место ловли рыбы неводом) [ССРРС, 51]. Комм.: см. лоап. лоаппэ - тоня (место установки невода) [ЛГ]. Комм.: см. лоап. носстэм сайй - место, куда подводят оба конца невода [ЛГ]. поттк сайй - место установки сетей [АА; ЛГ]. Комм.: У кого сколько сеток имеется. И вот они выбирают место, где их поставить. Это и называется поттк сайй . Может быть несколько этих мест: сколько сеток, столько и мест [АА]. Саамы потками ловят [ЛГ]. саййм поттк сайй - место установки сетей [АА; ЛГ]. Комм.: см. поттк сайй. чуэллъм лоап - тоня, расположенная в проливе [СРС, 406]. Комм.: см. лоап. Действия, связанные с ловлей сетными орудиями вэвтэ - зацепляться (напр. о камень или корягу на дне - о неводе, сети) [ЛГ]. Комм.: нуххът вэвт - невод зацепляется [ЛГ]; саййм вэвт - сеть зацепляется [ЛГ]. кёссе - 1. тянуть, тащить, вытаскивать кого - что; 2. везти кого - что (на санках); 3. выделывать (шкуру) [СРС, 107].