Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.
пуэсъкесъ - сеть с мелкой ячеей (30-40 мм) [ГП]. Комм.: см. саййм. пуэсъкесъ саййм - то же, что пуэсъкесъ [ГП]. Комм.: см. саййм. шурр чаллъм саййм - сеть с крупной ячеей [ГП]. Комм.: букв.: «большеглазая сеть». См. саййм. Элементырыболовных сетей и приспособления для ихустановки вуллъбелъ - нижница [АА; ГП; ГТ; ЛГ]. Комм.: К нижней тетиве прикреплялись грузила (k'spčst, k ’spti - клд.; čopt - иок.) - камни, завернутые (или зашитые) в бересту [ЛУК 1971, 37]. вуллъбелъ нурръ - нижняя подбора [АА; ГП; ГТ; ЛГ]. вылл - шест, воткнутый в дно водоема для привязывания сети (в начале и в конце) [ЛГ]. коабблхэсс - поплавок (деревянный) [ЛГ]. Комм.: коабблэ - 1. плыть (о чем-л.); 2. держаться на воде, плавать [СРС, 112]. саййм вуллъбелъ - нижница сети [АА; ГП; ГТ; ЛГ]. саййм вуллъбелъ нурръ - нижняя подбора сети [АА; ГП; ГТ; ЛГ]. паййбелъ - верхница [АА; ГП; ГТ; ЛГ]. Комм.: К верхней тетиве сети прикреплялись поплавки (килр - иок.; клд.), представляющие собой кусочки дерева с отверстиями или трубочки из бересты, для получения которых куски бересты опускали в кипящую воду [ЛУК 1971, 37]. паййбелъ нурръ - верхняя подбора [АА; ГП; ГТ; ЛГ]. пулл - поплавок (из бересты) [СРС, 270; АА; ЛГ]; поплавок [ССРРС, 76]. рё^м - верхняя часть сети (толстая веревка с петлями, на которые нанизана сеть) [СРС, 292]. рё^м нурръ - верхняя веревка сети [СРС, 292]. рё^м чаллъм - петля с частью веревки в верхней части сети [СРС, 292]. рёсс - ширина ячейки верхнего ряда рыболовной сети [СРС, 292; АА; ЛГ]. рёсс чаллъм - ячейка верхнего ряда сети [СРС, 292]. рёхэмъ - верхняя веревка, на которую нанизана сеть [АА; ЛГ]. саййм лоасс - разница длины между верхницей и нижницей сети [ЛГ]. 266
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz