Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с.

263 есть, собственно, насмешливое, так как никакого участия в промысловом пае этим мальчикам ранее не предоставлялось, а пользовались они, подобно птице - зуйку, только подачкою от улова. За последние годы, когда зуек (из более великовозрастных мальчиков) стал изредка ездить вместе с рыбаками в море на ярус, заправными хозяевами и пайщиками-половинщиками в промысловой артели при найме назначается зуйку плата в виде одной бочки (шестерки или семерки) засоленной рыбы и деньгами от 10 до 35 рублей за весь промысловый сезон. Независимо от этого заработка, если нет в своей посудине и по стану работы, зуй прирабатывает и у других промысловых посудин, отвивая тюки, за которые обычно выплачивается 10-15 коп. с тюка или рыбой - кто сколько даст, даже с тюка. В промысловую горячку зуй, кроме указанных здесь обязанностей и работы, помогает на берегу старшим рыбакам по артели наживлять ярус. Вообще, поездки на промыслы в качестве зуйка являются необходимой подготовкой промышленника [ДРВ, 62]. Кроме главных работников: кормщика, тяглеца, весельщика и наживочника, на промысел отправляются и мальчики 10-15 лет, называемые зуями. Зуи исполняют различные мелкие работы: варят пищу, распутывают снасти, моют кадки. Они не получают ничего, кроме мелких подарков, но зато с малолетства приучаются к тяжелым занятиям на тресковом промысле. Зуи, подрастая, проходят все должности, начиная от наживочника и кончая кормщиком, а если мальчик понятлив и смышлен, то со временем, сколотив копейку и сам сделается хозяином [ММВ, 268]. Объединения рыбаков Рыболовецкая бригада куллъ шыллей бригада - рыболовецкая бригада [СРС, 31]. Комм.: бригада - бригада [СРС, 31]; куллъ шыллей бригада виссъталл шылэсъ - рыболовецкая бригада систематически взвешивает свой улов [СРС, 46]; мин бригада ли нуэИтай - в нашей бригаде много неводов [СРС, 216]. Члены рыболовецкой бригады получают 60% от стоимости вылова. Бригадир получает по коэффициенту 1,3. Не вполне квалифицированный рыбак по коэффициенту 0,75 [ЧЕР 1934, 17]. Рыболовецкий колхоз куллъ шыллей колхосс - рыболовецкий колхоз [СРС, 122]. Комм.: см. колхоз (оленеводство). ДЕЙСТВИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ЛОВЛЕЙ РЫБЫ кулъ шылле - ловить, добывать рыбу [ГП; ГТ; ЗН]. Комм.: шылле - ловить/поймать тж. перен. вылавливать/выловить, добывать/добыть кого - что [СРС, 414; АА; ГП; ГТ; ЗЕ; ЛГ]; добывать, ловить, промышлять [ССРРС, 111]; шылнэ, шылче - ловить кого - что, тж. перен., добывать кого - что (постоянно; иногда, бывало) [СРС, 414]; мунн шылча лийе