Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

260 кудц вашенѣ - закваска для увлажнения шкур при выделке [ЮА]. Комм.: см. абпяр, абпряИтэ. лёИпъ - 1. ольха; 2. краска из коры ольхи (или из коры ольхи и березы) [СРС, 158]. Комм.: кыппътэ лепъ лёШъ паркэнѣ - сварить краску из коры ольхи; лЯhптэ красить краской из коры ольхи [СРС, 158]. нёссъкэмъ - скребок (для скобления шкур) [СРС, 208; ГП; ГТ; ЮА]. Комм.: пассътлесъ нёссъкэмъ - острый скребок [СРС, 208]; оадзэ вуайй коаннѣтэ лышэ нёссъкмэнѣ - фольк. паука можно убить только скребком для выделки шкур [СРС, 228]. После обработки старых шкур на куэхк приступали к следующему этапу - скоблению, используя другое скребковое орудие - «нессъкем ». Шкуры молодого оленя или оленя-важенки, имеющие тонкую мездру, выделывали при помощи нессъкем. Нами зафиксировано несколько форм этого орудия, но его основные составляющие части одинаковы. Нессъкем состоял из доски - «нессъкем луввът» (шириной от 15 до 30-40 см и длиной от 70 см до 1 м) и металлического скребка, вдетого в середину палки овальной или круглой формы. Длина палки около 80 см. Ширина металлического скребка - 6-8 см, длина его до основания палки -5 см. Информаторы подчеркивали, что лезвие металлического орудия должно иметь заоваленные углы, «чтобы шкуру не рвало». Различия в форме нессъкем касаются металлических скребков. В настоящее время распространены скребки с прямым односторонним лезвием. Наряду с упомянутыми в с. Ловозеро зафиксированы нессъкем с двумя разными по заточке прямыми лезвиями, благодаря чему мастерица, поворачивая периодически орудие противоположной стороной, могла мездрить шкуру сначала тупым, потом более острым его концом. Местные жители, кроме того, отмечали, что удобнее скоблить шкуру на нессъкем с загнутым рабочим краем [КСМ 1986, 119]. После этого (обработки высушенной шкуры закваской - А.Э.) начиналось скобление шкуры особым острым скребком (nssk'em - клд.), который представлял собой деревянную палку с вделанной в нее (на середине длины) острой металлической пластинкой. Шкуру скребли до тех пор, пока она не становилась мягкой. В некоторых случаях во время скобления для отбеливания мездры ее периодически натирали мелом [ЛУК 1971, 121]. нёссъкэмъ луввът - доска для скобления шкур [СРС, 208]. Комм.: см. нёссъкэмъ. оасст - настой (из коры ольхи и березы) [СРС, 235]; краска из древесной коры (для крашения кожи, шерсти) [ССРРС, 67]. Комм.: куэссътэ шышшънэтѣ лёИпъ парк оастэсът - дубить шкуры в настое ольховой коры [СРС, 235]. Следует также отметить, что ольховой или березовой корой саамы красили и обработанные шкуры оленей [КСМ 1986, 117]. РЫБОЛОВСТВО Рыбная ловля кулъ шыл - рыбная ловля [АА, ГП, ЛГ].