Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с.

259 орудия имела название «мялка». Обычно на вагкхэсс обрабатывали небольшие шкуры, прошедшие предыдущие стадии обработки, а также пыжики, щетки и лобики, которые выделывались только на нем. На этом орудии не только размягчали шкуры, но и снимали с их краев остатки мездры. Форма вагкхэсс имела вид прялки и состояла из небольшого четырехгранного стояка, а также широкой доски-основания, на которую садилась мастерица. Между стояком и основанием вделан железный нож косовидной формы (ширина - 4 см, длина - 56 см). Высота стояка равна длине косовидного ножа (56 см), а длина доски- основания около 1 м. Но в целом размеры этого орудия могли иметь небольшие отклонения от данных размеров. При выделке шкуры мастерица садилась на основание вагкхэсс и энергичными движениями рук водила обрабатываемым сырьем поперек косовидного ножа [КСМ 1986, 119-120]. Для выделки пыжиков и койб применяли особый скребок (vekxes - клд.), состоявший из двух деревянных палочек, соединенных под углом примерно в 45°. Противоположные концы палочек соединяла острая металлическая пластина, которой и скоблили шкуру [ЛУК 1971, 121]. вэйем рувът - ножницы для раскроя шкур [СРС, 300]. Комм.: Одежду кроят по заранее приготовленным выкройкам с мездровой стороны, острым ножом, обувь, поскольку ее шьют из короткошерстных койб, - ножницами. Последними также вырезают узоры на предметах одежды [КСМ 1986, 124]. выхкесс - коса для выделки шкур [ЮА]. Комм.: см. вагкхэсс. круИкъ - крюк для выделки шкур, койб (см. коаммас) [СРС, 126; ГТ; ЮА]. Комм.: мёййтэ тулъй крукенѣ - выделывать шкуру крюком [СРС, 126]. Старые, пересохшие шкуры выделывались сначала на специальном орудии «куэхк», которое, как и последующие разновидности орудий, относилось к скребковым. Рассмотрим данный процесс обработки, который саамы определяют как «дергать шкуру». Ее привязывали прочной веревкой к гвоздю на стене. Затем брали куэхк, представляющий собой длинную березовую или можжевеловую палку (от 54 до 80 см, иногда до 1 м), на верхнем конце которой имелась развилка из естественного сучка дерева под углом 45°. В развилке находился узкий кусок металлического орудия с вогнутой рабочей частью. Для этой цели могли использовать даже слегка затупленный конец косы длиной 15-16 см. Если палка прямая, то металлическое орудие слегка скошено в сторону обрабатываемой шкуры, чтобы рабочая часть орудия не скользила по мездре. Верхняя часть можжевеловых куэхк обычно несколько дугообразной формы, поэтому металлический скребок имел прямое расположение. Над развилкой оставлялось место (около 33 см) для захвата палки рукой. В нижней части куэхк имелось отверстие с петлей из кожи для продевания в нее стопы или колена. Процесс обработки следующий. Мастерица левой рукой брала шкуру, а правой резкими рывкообразными движениями, которые усиливались за счет продетых в петлю орудия стопы или колена,