Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

256 нйскчедтэ - заниматься скоблением (шкур), скоблить (шкуру - в настоящий момент) [СРС, 208]. Комм.: мыйй суауэмъ, а сыйй нйскчедтэв - мы вошли, а они скоблят шкуру [СРС, 208]; см. нёссъкэ, нёссъкэм. няммэ - прям., перен. приклеивать что к чему [СРС, 227]. няммдэ - прям., перен. приклеить что к чему [СРС, 227]. Комм.: няммэдѣ луэввлэтѣ коаммсэтѣ - приклей стружки к койбам (чтобы края шкуры не закручивались) [СРС, 227]. няммдэллэ - прям., перен. приклеивать что к чему (постоянно) [СРС, 227]. Комм.: эввтэлъ мыйй няммдэлэмъ коаммсэтѣ пай мурр луэввлэтѣ - раньше мы приклеивали к койбам деревянные стружки (чтобы края шкуры не закручивались) [СРС, 227]. няммдэлнэ - прям., перен. приклеивать что к чему (иногда, бывало) [СРС, 227]. оасстэ - дубить (кожу) в настое (из коры ольхи и березы) [СРС, 235]. Комм.: бэдт яннсан шышшенѣ оастхэ нуръ гуэйке - надо, чтобы мать выдубила шкуры для [изготовления] вожжей [СРС, 235]. оастсэ - подубить (кожу) в настое (из коры ольхи и березы) [СРС, 235]. пёллэ - растягивать [ССРРС, 72]. Комм.: туллъетѣ пёллэ - растягивать шкуры [ССРРС, 72]. парръкэ - трясти что, чем [СРС, 249]. Комм.: парръкэ тулъй - трясти шкуру [СРС, 249]. субънэ - сделать кого - что-л. мягче, смягчить кого - что [СРС, 328]. Комм.: субънэ тулъй - смягчить шкуру [СРС, 328]. тёлнэ - выделывать (шкуру - постоянно; иногда, бывало) [СРС, 367]. tubbs - дубить [СОСД, 218]. Комм.: см. тубпэ. тубпэ - дубить (кожу настоем из коры ольхи, березы, ивы) [СРС, 359]. Комм.: тубпэ пудзэ шышшенѣ - дубить кожу [из оленьей шкуры] [СРС, 359]. Дубление кож производилось следующим образом. Шкуру в течение педели мочили в воде, бросив ее в озеро или реку, в результате чего из нее выпадали все волосы. Затем приготовляли вышеописанным образом, но без мыла, раствор из березовой или ольховой коры, куда погружали извлеченную из реки и высушенную шкуру. В этом растворе шкура оставалась от трех суток до недели, причем ее несколько раз вынимали и разминали руками. После всего этого К омм .: см. нйскнэ, нёссъкэ, нёссъкэм.