Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

247 коаммас - койба (шкура с ноги оленя) [СРС, 116; ГА; ГП; ГТ]; камыс (шкура с ног оленя) [ССРРС, 40]. Комм.: коаммсэнѣ бэдт кыстатѣ куаррэ - из койб нужно сшить маличные рукавицы [СРС, 116]; куаррэ малецъ кысстатѣ чёххч пудзэ коаммсэнѣ - сшить маличные рукавицы из осенних оленьих койб [СРС, 143]. Человек берет койбы, (и) покрывает их стружками и вешает сушиться. Когда они высохнут, он их скоблит. На шкуре можно спать или сшить [из нее] малицы и спальные мешки, а из койб шьют тоборки, пимы, бурки [ОБР 1961, 39]. Обувь делали из койб - наиболее прочных частей шкуры с ног оленя [ЛУК 1971, 120]. Рукавицы, в отличие от самих малиц, шьются из короткошерстных койб мехом наружу [КСМ 1986, 124]. Камус - мех с ног взрослого оленя, имеющий твердый, плотно прилегающий к коже ворс. Из осеннего камуса (он более прочный, к нему так не прилипает снег) шьют обувь, рукавицы, вырезают узоры для одежды (меховая мозайка) [ТПР, 5]. контар - ход (четыре койбы, см. коаммас, с ног оленя) [СРС, 123]. Комм.: нёссъкэ коллм контар коаммсэдтэ бурканѣ - выделать на бурки три хода койб [СРС, 123]. Для изготовления обуви требуется восемь койб плюс щетки или лобики. Как говорят местные жители, «на одну пару бурок идет два оленьих хода», подразумевая под этим шкуры с ног двух оленей. Или же «на истинные тоборки идет пять оленьих ходов и четыре щетки» [КСМ 1986, 127]; см. коаммас. кэнцаш - край койбы (см. коаммас), прилегающий к копыту [СРС, 147]. Комм.: пёррэ кэнцаш кёжъ - отрезать край койбы, прилегающий к копыту [СРС, 147]. няввъ - длинная шерсть на шее оленя [СРС, 224; АА; ГП; ГТ]; грива (у оленя) [ССРРС, 65; АА]. Комм.: длинная шерсть с шеи оленя используется для герметизации малиц [ГТ]. Подшейный волос оленя - мех с бороды оленя длиной 20-25 см. Пучки длинного подшейного волоса оленя прокладываются в швы для утепления одежды [ТПР, 5]. няррч - край шкуры [ССРРС, 66]. нярръч - малошерстные края шкуры [СРС, 227]. Комм.: пёррэ неаръчетѣ тулъесът - отрезать малошерстные края шкуры [СРС, 227]. сэкс - шерсть, мех, ворс [ССРРС, 90]. сэфс - шерсть (животного) [СРС, 338]; шерсть, мех, ворс [ССРРС, 90]. сягк - щетка, мех на копытах оленя вокруг пальцев [ГП, ГТ]. сяИк - щетка (на подошве ног оленя) [СРС, 339]