Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

рэднэ - разрезать вдоль хребта (рыбу, тушу оленя - постоянно; иногда, бывало) [СРС, 308]. рэдсэ - то же, что рэдтлэ [СРС, 308]. рэдтлэ, - разрезать вдоль хребта (рыбу, тушу оленя - быстро) [СРС, 308]. рэдхэллэ - разрезать вдоль хребта (рыбу, тушу оленя - постоянно) [СРС, 308]. рэдхэлнэ - разрезать вдоль хребта (рыбу, тушу оленя - иногда, бывало) [СРС, 308]. рэдчэ - то же, что рэднэ [СРС, 308]. чалле - 1. делать/сделать надрез (напр. вдоль туши); чалле тулъй - сделать надрез для снятия шкуры (забитого оленя); 2. потрошить/выпотрошить что [СРС, 386]. чаллълэ - то же, что чалъсэ [СРС, 387]. чалъсэ - сделать надрез (напр. вдоль туши - быстро); 2. выпотрошить что (быстро) [СРС, 387]. чоалнэ - 1. делать надрез (напр. вдоль туши - постоянно; иногда, бывало) 2. потрошить что (постоянно; иногда, бывало) [СРС, 387]. чоалче - то же, что чоалнэ [СРС, 387]. ВЫДЕЛКА ОЛЕНЬИХ ШКУР Невыделанная шкура и ее части ассъ - 1. мездра; 2. кожа головы [СРС, 28; АА; ГП; ГТ; ЮА]; шкура с мездрой [ССРРС, 14]. Комм.: тулъй ли ассай - шкура крепкая [СРС, 28]. Сторона шкуры, прилегающая к туше, называется мездрой [ТПР, 6]. калл - шкура с головы оленя [СРС, 97; АА; ГП; ГТ; ЮА]; 1) лоб (животного); 2) шкура со лба животного [ССРРС, 35]. Комм.: калл нёссъкэ - выскоблить шкуру с головы оленя [СРС, 97]; калл лёв роаввас тубэркэ вуэдэ гуэйкэ - шкура со лба оленя хороша (букв. прочна) для подошв тоборок [СРС, 97]. Наибольшей прочностью обладают шкуры с ног оленя («койбы»), со лба оленя («лобики») и с подошвы ног оленя («щетки»), Из них до сих пор изготовляют различного рода обувь, а также рукавицы и иногда декоративные коврики на стену избы. Коврики обычно шьют из шкур со лба оленя [КСМ 1986, 116]. Лоб - часть шкуры, снятая со лба оленя. Идет на пошив ковриков, сумочек, подошв обуви [ТПР, 5]. kiqal - шкура оленя на подбородке [КРТ 2009: 144]. 246