Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с.

239 саней. Таким образом ездят до тех пор, пока он не перестанет биться и вы рываться, а будет спокойно следовать за упряжкой. После этого обучают ходить вместе с другими оленями с возом - раййт (райда) [БЛШ, 49]. Легковая езда производится быстро и никогда так не утомляет, как на лошади. Править оленями умеют одинаково хорошо как мужчины, так и женщины и быструю езду весьма любят. Через каждые 30-40 минут быстрой езды (до 20 км в час) оленей останавливают для пятиминутной передышки [ВЛК, 38]. vujjkje - править, управлять [СОСД, 128]. Комм.: см. вуййкъе. выйе - ехать [СРС, 66]. Комм.: выйе пудзэ алън - ехать на оленях [СРС, 66]; выйе соанэ алън - ехать на санях [СРС, 324]. выййе - ездить, ехать [ССРРС, 26]. vijje - ехать [СОСД, 277]. выйнэ - ездить (в разных направлениях - постоянно; иногда, бывало) СРС, 66]. Комм.: элл ноартэ алън йййв выйем пудзэгуэйм коалхэсс выянт сыйт мйллътэ - на высоких нартах с белой упряжкой ездит жених по селу [СРС, 66]. выйсассътэ - поездить, прокатиться (немного) [СРС, 66]. выйсэ - 1. приехать (откуда-л. - быстро); 2. поездить, покататься (напр. на оленях - недолго) [СРС, 66]. еадтэ - 1. ехать на чем; 2. ехать, двигаться, идти (о машине, поезде, пароходе и т.п.); 3. идти, передвигаться, двигаться, идти шагом (о животных) [СРС, 83]; идти, ехать (отправляться куда-либо) [ССРРС, 32]. Комм.: выйем пудзэгуэйм еадтэ - ехать на упряжке оленей ; еадтэ роайтэнѣ - идти с обозом [СРС, 287]; мунн чарэстъ кяссъе, еадтэ сыййта пудзегуэйм эйй вуэй - лето меня застало в тундре, ехать в село на оленях поздно [СРС, 108]. кархэ - ехать (быстро), приезжать, приехать [ССРРС, 36]. кархэ - 1. ехать (быстро), мчаться; 2. доставить, довезти, привезти кого - что (быстро - о средствах передвижения); 3. гнать кого - что; 4. перен. тащить, тянуть кого - что; 5. перен. красть что [СРС, 101]. Комм.: мыйй вэххтэнне кархэмъ выйем пудзэ алън - мы ехали на оленьей упряжке очень быстро [СРС, 101]; крушшэм палъ кархэ пённган пырр чудзэ - собирая оленей, [я] заставил собаку набегаться вокруг стада [СРС, 101]. кэрхэллэ - 1. ездить (быстро на оленьих упряжках); 2. соревноваться в гонках на оленях [СРС, 101].