Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

238 своей люльке...А тут еще двое детей рядом с этой люлькой, люльку-то и не видно, она там внутри [АА]. Подстилка в санях туллъй - шкура животного, используемая в качестве подстилки в санях [ГП; ЮА]. Комм.: коатче соан тулъенѣ - покрыть нарту шкурой [СРС, 95]. Олений обоз , райда keres raii - кережная райда [ЧЕР 1933, 21]. Комм.: см. раййт. раййт - райда, олений обоз (в передние сани запрягают трех - четырех оленей; ими управляет ездовой; в последующие возовые сани - их бывает до пяти - запрягают по два оленя, каждая последующая упряжка оленей привязывается к предыдущим саням) [СРС, 287; АА]. Комм.: райт кяджъюввэв - райды идут одна за другой [СРС, 104]. Райда - несколько груженых саней, запряженных оленями, кочевой обоз лопарей, во главе которого едет глава семьи [ЧРН 1965, 134]. При перекочевке на новое место саамы выезжали из погоста длинной вереницей упряжек. Каждое семейство составляло свой особый поезд, называемый райдой, в котором олени, запряженные в кережи, следовали один за другим. За каждой ездовой кережей обычно шло несколько грузовых [ЛУК 1971, 74]. При езде райдой, с грузом, передвигаются медленно - не более 25-30 километров в день, на ночь ставят куваксы для спанья, оленей отпускают на кормежку. Места для отдыха обязательно выбирают такие, где олень может достать здесь же хороший корм [ВЛК, 38]. Где-то за неделю до нового года начинают приезжать оленеводы из тундры. Едут все райдами, райдами...Каждый оленевод со своей семьей, семьи большие, а раз большие, то и барахла много надо везти обратно. Вот они и едут райдами. Впереди едет мужчина, везет за собой двое саней, в эти сани тоже олени запряжены. За ним едет уже жена, тоже со своей райдой. Нарты первые, потом идут возовые сани, еще и ребятишек полно [АА]. san raii - санная райда [ЧЕР 1933, 21]. Комм.: см. раййт. Действия , связанные с упряжно-нартенным оленеводством вуййкъе - 1. выпрямлять / выпрямить что; 2. управлять, править кем - чем; 3. обучать/обучить (напр. оленей) [СРС, 55; АА; ЛГ]; 1) править, направить; 2) управлять, руководить; 3) исправлять, исправить (ошибки) [ССРРС, 22]; Комм.: выйем пудзэтѣ вуййкъе - управлять упряжкой [СРС, 55]; вуййкъе выйем ёрък - обучить передового оленя [СРС, 55]. Обычно зимой мужчины начинают приучать молодых оленей к упряжи. Объезжать их начинают с 3-летнего возраста. Сначала животное приучают к веревке, для чего, поймав, держат три - пять дней на привязи. Затем - ходить за санями, привязывая молодого оленя на веревке позади