Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

237 полласхуввенѣ - у саней сломались полозья (букв. сани лишились полозьев) [СРС, 265]. соанн поллас - санные полозья [ССРРС, 324; ГП; ГТ]. Нащеп саней чувмурр - нащеп саней [ГП; ГТ]. Копылья саней соан чуллт - копылья саней [ГП; ГТ]. Комм.: см. чуллт. чуллт - 1. пень; 2. кол; 3. копыл (планка, соединяющая полоз саней с ребром сиденья) [СРС, 403]. Комм.: соан чуллт мурртэй - у саней копыл сломался; чуллтлуввэ - стать с копыльями (о санях); соан адтѣ чуллтлуввенѣ - теперь сани с копыльями [СРС, 403]. čullt - копыл [СОСД, 278]. Комм.: см. чуллт. Настил саней шаллът - настил саней [ГП; ГТ]. Крытый верх саней будка - кибитка на женских санях [ГП; ГТ]. Комм.: см. пуццк. пуццк - кибитка, крытый верх женских саней [АА]. Комм.: При длительных переездах, особенно с детьми, над задней частью кережи устанавливалось перекрытие из березовых обручей и покрывалось оленьей шкурой, образуя кибитку. Кережа с кибиткой называлась "балк". При переездах по тундре с детьми ее сооружают на санях и до сих пор [ВЛК, 37]. В некоторых случаях у ездовой кережи устраивали крытый передок и высокий крытый верх. Для этого к бокам саней - в передней их части и у спинки - прикреплялось несколько деревянных обручей, поверх которых натягивался брезент. Затянутой оказывалась передняя часть саней, куда седок протягивал ноги, и самая задняя, а средняя небольшая часть повозки оставалась открытой. Получался, таким образом, своего рода кережный балок, что отчасти напоминает способ закрытия части кережи тюленьей шкурой, описанный И. Шеффером [ЛУК 1971, 72]. На первых нартах в своей райде едет жена. Мать сидит впереди, а позади нее такая кибитка, как у зыбки верх сделан, чтобы туда дуга там, еще что-то; и накрывается брезентом, чтобы туда снег не попадал, чтобы тепло было. А ребенок там лежит в