Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

235 Комм.: С конца XIX в. с переселением на Кольский полуостров коми-ижемцев кольские саамы все чаще начинают использовать в оленьей упряжке вместо ездовой кережи заимствованную у ижемцев высокую косокопыльную нарту самоедского типа (y'ij£m-sаn - иок.; т.е. ездовые сани). В нее впрягают веерообразно 3 или 4 (а при особенно далеких поездках и 5) оленя. Нарта имеет три (иногда четыре) пары высоких косых копыльев ^а п ^й л і - иок.), расположенных в задней части под сиденьем (тундровый вариант)... Садятся на нарту с левой стороны, вытянув правую ногу и опустив левую на полоз. Управляют с помощью вожжи (термины те же, что и в упряжке с кережей), идущей от недоуздка по левому боку передового оленя, который в упряжке всегда бывает крайним слева [ЛУК 1971, 76]. ноарт - нарта [ССРРС, 182; АА]. Комм.: см. ноаррт. ноаррт соан - нарты [СРС, 324]. Комм.: см. ноаррт. ноартсоан - нарта [ССРРС, 182]. Комм.: см. ноаррт. элл ноарт - высокие нарты [СРС, 215]. Комм.: см. ноаррт. Сани возвэ соан - возовые сани [СРС, 324; АА]; грузовые сани [ГП, ГТ]. Комм.: Для перевозки грузов саамы Кольского полуострова используют небольшую низкую нарту на трех парах прямых копыльев (vi£ssаn - иок., т. е. грузовые сани) [ЛУК 1971, 78]. Возовые сани были вторыми в мужской райде, в них обычно запрягалось по два быка, редко по три, если олени ленивые или слабые. В возовые сани запрягали только быков, важенки слишком слабые для них [АА]. В настоящее время, особенно за последние пятнадцать лет кережи повсеместно вышли из употребления; их вытеснили сани ненецко-ижемского образца, называемые у саамов «соанъ» или «соан». Сани эти состоят их двух полозьев (эль), они имеют от 2 до 2,5 и даже 3 метров длину. В полозья вставлены по три копыла (чуят) в каждый, соединенных вверху нащепом (чулмор). Нащепы обоих полозьев соединены тремя вязами и перекладиной на загнутых концах полозьев. Высота копыльев от 30 до 40 и 50 см. На нащепы кладется доска и покрывается оленьей шкурой. Для придания им большей устойчивости копылья от полозьев к нащепам сужаются; если расстояние между полозьями 80-90 см, то между нащепами оно бывает от 50-60 см [ВЛК, 37]. выййем соан - легковые, ездовые сани [ГП, ГТ]. Комм.: Легковые сани от грузовых отличает более чистая отделка, более высокие копылья могут проходить по глубоким снегам [ВЛК, 37].