Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

232 левому боку оленя. Чтобы она не спадала вниз, на поясе имелся небольшой медный или костяной крючок. Лопарь обычно держал вожжу в правой руке. Если требовалось повернуть упряжку направо, то вожжу перебрасывали через спину оленя, к его правому боку, и натягивали. Кроме этого, для подстегивания оленя в левой руке держали небольшой тонкий хлыстик (sempe - иок.; risse - клд.), изготовлявшийся часто из молодой березки [ЛУК 1971, 74]. Возжа (выйемланке) прикреплялась к лобному ремню и при натягивании кости давила на левую или правую часть лба, что заставляло оленя проворачиваться в соответствующую сторону [ВЛК, 37]. выййемламмч - вожжи [ССРРС, 137; ЛГ]. Комм.: см. выйем ламмч. ламмч - 1) веревка (в упряжи); 2) вожжи [ССРРС, 49]; веревка к узде (в упряжи) [ЛГ]; лямка, одевается на шею или через плечо оленя [ГП]. Комм.: выйем лоамчетѣ лыИкэ - сделать вожжи [СРС, 154]; пудзэ сорръенѣ лоамченѣ - олени запутались в вожжах [СРС, 326]; см. выййемламмч. lammč - вожжи [СОСД, 205]. Комм.: см. выййемламмч. ламмч нурръ - веревка для вожжей (возовых оленей) [СРС, 217]. Комм.: см. выййемламмч. Хорей харя - хорей (шест длиной около трех метров, диаметром 3-4 см для управления оленьей упряжкой; на более тонкий передний конец шеста надевается деревянный или костяной шарик, предохраняющий оленей от уколов) [СРС, 375]; хорей (длинный шест для управления оленьей упряжкой) [ССРРС, 101], хорей [АА]. Комм.: харянѣ пудзэтѣ чоИкэ - погонять оленей хореем [СРС, 375]. Вожжу при езде (на нарте - А.Э.) держат в правой руке, а в левой - хорей, деревянный шест длиной около 5,5 м с набалдашником из оленьего рога на конце [ЛУК 2003а, 100]. Шест, которым погоняют оленей. Держат его рукой так, что задний его конец находится под локтем, а передним тыкают в задние части оленя. Хороший хорей длинен и достигает головы оленя [ЧРН 1930б, 57]. Целям управления также служил хорей (харе) - тонкий шест длиной до 6 метров с тупым концом; одновременно хорей заменял кнут... Хорей, употреблявшийся при упряжке веером, достигал 8 метров длины. Длина этого орудия, снабженного костяным или деревянным наконечником (чтобы не портить кожу оленя) зависит от необходимости доставать и воздействовать на любого оленя из упряжки. Воздействие выражается в легких толчках ленивых оленей в зад или в легком поколачивают непослушных по затылку. При необходимости остановки хорей отбрасывается в левую сторону на снег, и олени останавливаются [ВЛК, 37-38]. харя палл - шарик на конце хорея [СРС, 375; АА]. Комм.: см. харя.