Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

230 остистую связку (ближе к холке). Соединенные концы этой полосы между передними ногами привязываются к «тяжу» или ремню, который закрепляется у саней. Употребление этого кожаного «хомута» сказывается на олене тем, что вышеупомянутая связка растягивается и разрывается отчасти или целиком, что хорошо знакомо аборигенам. Рано или поздно, но «лен» срывается, (так называют по-местному связку) хомут или петля при работе ложится на позвонки, растягивает межпозвоночные связки и уничтожает природную защиту мозга. Неловкий толчок саней - и олень падает, как сраженный громом, вследствие сотрясения или повреждения мозга [В-р, 41]. Оленья упряжка состояла из ремня, скрепляемого на груди оленя вместо хомута (лянке), седелки (ниндер) и тяжа (поцкас), идущего от шейно-грудной лямки к кереже. Тяж из сыромятной кожи или шкуры морского зверя, привязывался одним кольцом к хомуту, пропускался между ног оленя и соединялся с ременной мочкой, продетой в полоз кережи...Перечислим важнейшие части оленьей сбруи, записанные у кильдинских саамов: выйемкясас - чересседельник, служит для держания гужей; чуйвэлатък - подбрюшный ремень, короткий тяж; выйемтаж - тяж из шкуры морского зверя до 30 сажен длины, от саней этот тяж идет к хомуту передового и крайнего справа; пэлеланч - ремень из шкуры морского зверя, скрепляющий тяжи всех оленей; поаскас - ремень-тяж для двух средних быков; выйемкуэлъс - кольца, прикрепляемые к поперечному ремню у конца полозьев, к кольцами, заменяющими блок, прикреплены концы тяжей; выйемланч - возжа, для управления передовым оленем; ентеръ - чересседельник, служит для держания тяжей. Для изготовления твердых деталей к сбруе (различные пряжки и пуговицы) широкое применение находит кость из оленьего рога [ВЛК, 37-38]. padasss - сбруя, упряжь [СОСД, 204]. Комм.: см. поадэск. padesk - сбруя, упряжь [СОСД, 204]. Комм.: см. поадэск. Недоуздок пауук - узда, уздечка [СРС, 248]. Комм.: лыИкэ пауѣк - сделать узду [СРС, 248]. На голову оленю надевали недоуздок (килд. - psjnt), который представлял собой петлю из нескольких ремешков и вставленных между ними оленьих косточек [ЛУК 2003, 97]. Употреблялись, по-видимому, и другие недоуздки (mal'k-čusr'v'-bayk - клд.), более простой конструкции. Они состояли из одной (иногда изогнутой) кости с дырочками по краям, в которые продевались ремешки. Кость надевали на лоб оленю, а ремешки завязывали сзади рогов [ЛУК 1971, 73]. На лоб оленя одевался ремень с двумя костями, служившими целям управления [ВЛК, 37]. паууък - узда, уздечка [ССРРС, 70; ЛГ]. Комм.: см. пауук.