Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с.

Комм.: пудзе коррэ соанэтѣ - привязать оленя к саням [СРС, 124]; пудзэ корръенѣ - олени привязаны [СРС, 124]; пядза ёрък коррэ - привязать оленя к сосне [СРС, 251]. См. коаррэ. korrs - привязать [СОСД, 202]. кыннтэ - 1. привязать кого - что; 2. перен. сделать трудным, усложнить что [СРС, 142]. Комм.: пудзэтѣ кыннтад - пуадт - [он] оленей привяжет, [тогда] придет [СРС, 142]. кынтаслуввэ - то же, что кыннтсэ [СРС, 142]. кынтсэ - 1. привязать кого - что; 2. перен. сделать что трудным [СРС, 142]. Комм.: бэдт пудзэтѣ кынтсэ - нужно оленей привязать [СРС, 142]. Отвязывать пёсстлэ - отвязывать кого - что (постоянно; иногда, бывало) [СРС, 254]. Комм.: мыйй мудта вуэр пёсстлэпъ пудзэ - мы иногда отвязываем оленя [СРС, 254]. пёссътлэ - отвязывать кого - что (быстро) [СРС, 254]. пёссътэ - отвязывать/отвязать кого - что [СРС, 254]; 1) развязать, отвязать; 2) расстегнуть; 3) снять (достать); 4) отцепить, освободить [ССРРС, 72]. Комм.: елле пёссътэ пудзэтѣ - не отвязывайте оленей [СРС, 254]. Обзавестись игной ламмчлуввэ - обзавестись игной [СРС, 154]. ламмчлувнэ - обзаводиться игной (постоянно; иногда, бывало) [СРС, 154]. Надеть игну (на оленя) ламмчтэ - надеть игну (на оленя) [СРС, 154]. Комм.: ламмчедѣ вуййк ёрък - надень игну на передового оленя [СРС, 154]. ламмчтэллэ - надевать игну (на оленя - постоянно) [СРС, 154]. ламмчтэлнэ - надевать игну (на оленя - иногда, бывало) [СРС, 154]. Снять игну ламмчхэ - снять игну [СРС, 154]. Комм.: пудзэтѣ бэдт ламчхэ - снять игны с оленей [СРС, 154]. 226