Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

225 Комм.: каццкэ саррвас - кастрировать гирваса [СРС, 103]. Из обычаев особенно замечателен способ кастрирования оленей-самцов: поваливши закинутого за задние ноги веревкой самца-оленя, его опрокидывают на спину и затем перекусывают на двое funiculus spermaticus, сделавши это, оленя отпускают на свободу [БГД 1878, 120-121]. Кастрация оленей бывает весной, в апреле и осенью, в конце августа. Кастрируют оленей для работ в возрасте от 2 до 4 лет. Течка у животных длится около 2-х недель, после чего оленей выборочно холостят: поймав хирваса на чевостегу - веревку длиной 12 саженей, его валят на землю и кастрируют. Кастрация выполняется следующими способами: «1-й способ - ловят самца, вяжут его, берут в рот яички и разрушают их зубами. 2-й способ - делают небольшие березовые молоточки и ими разрушают яички. 3-й способ - разрезают мошонку и вырывают яички руками, вместе с семенными канатиками. 4-й способ - разрезают мошонку и острым ножом перерезают семенники» [ГОЛ, 73]. Если при холощении появляется кровь, его признают неудачным, и все повторяется заново [БЛШ, 46]. kaččke - кастрировать [СОСД, 206]. Действия, связанные с содержанием оленей на привязи Привязывать коаррэ - 1) привязывать, привязать; 2) завязывать, завязать [ССРРС, 40]. Комм.: мунн пуздэтѣ кунт кора - я привяжу оленей [СРС, 141]. Пока стада находятся вдали от селений, все время хозяев, оставшихся дома, занято усиленным приготовлением к отелу. Каждый оленевод запасает камни и ремонтирует вязки - веревки, на которых он будет привязывать важенок к камням, когда начнут появляться телята («пыжики»). На большие стада приходится запасать и тех и других от 250 до 500 шт. Все это перевозится на места отела, отстоящие от селений в 5-10-15 км. К 6 мая стадо уже в погосте. Каждый хозяин берет своих оленей «на руки», важенок «ставит на вязку», т. е. привязывает к длинной хигне (вязка), которая, в свою очередь, привязана к камню. Весь период отела олени находятся вблизи погоста [ЧРН 1930б, 65]. корнэ - привязывать кого - что, завязывать, подвязывать что (постоянно; иногда, бывало) [СРС, 124]. Комм.: выйем пудзэтѣ корнэтѣ сыйт лузнѣ - ездовых оленей привязывают поблизости от села [СРС, 124]; см. коаррэ. коррлэ - привязать, завязать, подвязать (быстро) [СРС, 124]. Комм.: см. коррэлъ пудзэ удла - быстренько привяжи оленя [СРС, 124]. коррэ - привязывать/привязать кого - что; завязывать/завязать; подвязывать/подвязать что [СРС, 124]; 1) привязывать, привязать; 2) завязывать, завязать [ССРРС, 40].