Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

223 Обзавестись оленем пуазлуввэ - 1. обзавестись оленем; 2. фольк. превратиться в оленя [СРС, 268]. Лишиться оленей пуазхуввэ - лишиться оленей [СРС, 268]. Действия, связанные с перегоном оленей Перегонять вёццътэ - перегонять/перегнать (стадо); перемещать/переместить, перевозить/перевезти кого (напр. на новое место) [СРС, 40]; 1) перегонять оленей на другое место; 2) перевязывать оленей на другое место [ССРРС, 17]. Комм.: вёццътэ чудзэ одт сайя - перегонять стадо на новое место [СРС, 40]; мунн оххтэ вяцта чудзэ - я один перегоню стадо [СРС, 40]. Ранней весной, по беспутице, лопарь гонит своих оленей на пастбище, на ягельные пространства, в горы. С ним кочует вся семья [ДРЛ, 69]. вёцътнэ - перегонять (стадо, ездовых оленей); перемещать, перевозить кого (напр. на новое место - постоянно; иногда, бывало) [СРС, 40]. вуагхэ - понуд. к вуагкэ [СРС, 50]. Комм.: вуагкэ - бежать рысью [СРС, 50]; бежать рысцой [ССРРС, 20]; бэдт соннэ пудзэтѣ вуагхэ - пусть заставит оленей бежать рысью [СРС, 50]. Гнать выйхе - гнать, погнать, прогнать, выгнать, отгонять, отогнать, подгонять (к чему- либо), подогнать [ССРРС, 26]. выйхэ - 1. гнать, выгонять/выгнать, перегонять/перегнать кого (куда-л.); 2. гнать, выгонять/выгнать, прогонять/прогнать кого (откуда-л.), загонять/загнать кого (куда-л.) [СРС, 67]. Комм.: выйхэ пуазкусък каралле - загнать часть оленей в кораль [СРС, 67]. Гнать стадо тёрхэ - гнать (стадо с помощью собак). Комм.: пастэх тёраИт чудзэ варра - пастух с помощью собаки гонит стадо к лесу [СРС, 349]. терхэллэ - гонять (стадо с помощью собак - постоянно) [СРС, 349]. терхэлнэ - гонять (стадо с помощью собак - иногда, бывало) [СРС, 349].