Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

тйтнэ - таврить кого; обозначать, помечать, отмечать что (постоянно; иногда, бывало) [СРС, 351]. Комм.: см. пёллъй тйххт. тйтсэ - то же, что тйИтлэ [СРС, 351]. Комм.: см. пёллъй тйххт. тйИтлэ - затаврить кого; обозначить, пометить что (быстро) [СРС, 351]. Комм.: см. пёллъй тйххт. тйИтэ - таврить/затаврить кого; обозначить/обозначать, метить/пометить что [СРС, 351]. Комм.: см. пёллъй тйххт. тйИтэ пудзэтѣ - таврить оленей [СРС, 351]. Комм.: см. пёллъй тйххт. тйххтэ - 1) отмечать, отметить; 2) обозначать, обозначить; 3) клеймить [ССРРС, 9]. Комм.: см. пеллъй тйххт. Накормить досыта каллхэллэ - насыщать, накормить досыта кого (постоянно) [СРС, 98]. Комм.: пудзэтѣ калхэллэм гуэйке бэдт шйг пёррк сэетѣ одзэ - чтобы досыта накормить оленей, нужны хорошие пастбища [СРС, 98]. Охранять карвуллэ - 1. караулить, стеречь, охранять, сторожить кого - что; дежурить; 2. караулить, поджидать, подстерегать кого - что [СРС, 100]. Комм.: чудзэ карвуллэ - охранять стадо [СРС, 100]. карвулнэ - 1. караулить, стеречь, охранять, сторожить кого - что; дежурить (иногда, бывало); 2. караулить, поджидать, подстерегать кого - что (иногда, бывало). Комм.: пастэх карвулнэнѣ ые мйллътэ паллтсэтѣ - по ночам пастухи подстерегали волков [СРС, 100]. карвуллэ - охранять, караулить [ССРРС, 36]. карвулсэ - покараулить, посторожить кого - что (недолго); подежурить (недолго) [СРС, 100]. Стать пастухом пастэхлуввэ - 1. стать пастухом; 2. быть укомплектованным пастухами (о совхозе и т.п.) [СРС, 250]. 222