Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с.

220 лопари с целью быстрее повысить количество оленей заключают их в ограду и пасут там несколько лет подряд. Возрастание стада объясняется упрощением, а следовательно, и улучшением самой пастьбы, что сразу значительно сокращает потери оленей. Хищники, боясь ограды, избегают проникать в нее, и - что осо бенно важно - отел оленей проходит в условиях, благоприятных для важенок, когда они чувствуют себя вполне спокойными. Обстоятельство это имеет большое значение, поскольку даже у плохих матерей телята не теряются, и под надзором пастуха, при более разреженном выпасе, пыжики гибнут в меньшем, чем обычно, количестве. Заключенные в ограду олени меньше передвигаются и таким образом быстрее нагуливают жир [ЧРН 1931, 10]. Кораль караллъ - кораль (загон в тундре для выбраковки или пересчета оленей) [СРС, 99; ГП; ГТ]. юррк - кораль (загон в тундре для выбраковки или пересчета оленей) [СРС, 429]. Дымокур суввсэмушш - дымокур [ССРРС, 151]. Комм.: Дымокуры представляют собой постройку из недлинных 2-метровых бревен, толщиною 10-18 см, с боков, а по верху обложенных торфом. Внутри разводится дымовой костер. Тут олени спасаются от мошкары, набиваясь в дымокур по несколько десятков голов. Дымокур строится следующим образом. На девять столбов указанных выше размеров, расставленных в шахматном порядке и вкопанных друг от друга на расстоянии пяти или шести шагов, кладутся соответствующей длины балки. На них настилается потолок, а по краям к ним же прислоняются под углом в 70-80° бревна, составляющие стены. И потолок и стены покрываются торфом, причем на потолке он кладется в один - два ряда, а к стенам прислоняют несколько, положенных наискось пластин. Одна из стен имеет открытую дверь шириною около 1-1,5 м и более [ЧРН 1931, 11]. Так, дымокуры известны у семиостровских и иоканьгских саамов, летние пастбища которых располагаются в районах морских побережий, недалеко от летних погостов. В жаркое время, в период обилия комаров и оводов олени у них пасутся в прибрежной полосе, у самого моря и часто подходят совсем близко к поселкам, около которых и устраивали раньше дымокуры (suvzet - иок.). Делали их из дерна, который складывали небольшими горками и поджигали. Дерн сильно дымил и отгонял комаров и оводов от оленей [ЛУК 1971, 26]. Загон - это сарай из тонких стенок, устроенных из шестов, бересты и еловых ветвей и с такой же крышей. В нем спасаются олени в жаркое время от комаров, доводящих оленей до такого исступления, что они, с налитыми кровью глазами, бросаются в озеро, в реку, куда попало, лишь бы спастись от комаров [ДРЛ, 95].