Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

215 чуййкэ саввъхэ алън - ходить на лыжах [СРС, 311]. Комм.: меИцъла чуэййк савъхе алън - охотник идет на лыжах [СРС, 402]. РАЗЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ ОЛЕНЕЙ Клеймо нэмм тиИт - 1) личное тавро хозяина оленей; 2) родовой знак; клеймо для оленя [СРС, 351]. Комм.: см. пёллъй тиххт. пёллъй тиххт - ушепятно, клеймо оленя [ГА; ГТ; ГП; ЛГ]. Комм.: Телят клеймили сразу же на второй или третий день после рождения. Клеймение заключалось в вырезании особого знака на ухе теленка. Иногда, кроме того, на шею теленка подвешивали особую дощечку с клеймом владельца. Важенок после клеймения телят обычно сразу спускали с хигн, а через несколько дней (примерно в начале июня) их вместе с телятами отпускали на свободу [ЛУК 1971, 24-25]. пудзэ тиИт - клеймо для оленя [СРС, 351]. Комм.: см. пёллъй тиххт. тиИт - 1. клеймо, тавро, метка; 2. знак, предзнаменование [СРС, 351]. Комм.: см. пёллъй тиххт. тиххт - знак, метка, отметка [ССРРС, 93]. Комм.: см. пёллъй тиххт. Ошейник кёллриссэм - ошейник с колокольчиком [МЗЛ, 54; АА; ГТ; ГП]. Комм.: см. кёлл, риссэм. риссэм - ошейник [СРС, 292]. Комм.: Ошейник как деталь украшения упряжи навешивается на шею оленя [МЗЛ, 57]. ОЛЕНЕГОННАЯ СОБАКА пённэ - собака [СРС, 253]. Комм.: В настоящее время на Кольском полуострове собака в оленеводстве продолжает быть ценнейшим помощником хозяина и пастуха [АЛМ 1928б, 37]. Участь собак и овец немного лучше. Но все же и им большую часть своей жизни суждено влачить полуголодное жалкое существование. В восточной части полуострова я ни у одного из лопарей не наблюдал случая, чтобы собаке в определенное время давалась какая-либо пища. Одна - две обглоданных кости, брошенных кое-когда, составляют обычный собачий корм. При убое оленя день или два им перепадает кое-что, а затем опять голод. Полуголодная, понурая с