Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

211 Аркан и его детали воарр - петля (на аркане, веревке) [СРС, 49; АА]. Комм.: см. ляшшкэм нурръ. воарр - петля [ССРРС, 20; ГП; ЛГ]. Комм.: см. ляшшкэм нурръ. ляшшкэм нурръ - аркан [СРС, 178; АА; ГП; ГТ]; имальница [ГП; ГТ]. Комм.: Орудия имания оленей у саамов - аркан (liašksm-ni 'r'r' - иок.; čor'v'-var'v' - клд.) представляет собой обычную пеньковую или сплетенную из сыромятной кожи веревку (в прошлом употреблялись веревки, сплетенные из древесных корней) длиной от 20 до 30 м с прикрепленным на одном ее конце костяным приспособлением в форме восьмерки, с помощью которого делается петля [ЛУК 1971, 28-29]. Чивастега (ляшкам нурре) - имальная веревка или лассо от 20 до 25 метров длиной, употребляется для ловли оленей путем набрасывания на рога, на шею или под ноги. Лучшая имальная веревка плетется из сыромятной кожи; в обычном употреблении пастухов - пеньковые или льняные, хорошо просмоленные чивастеги. По словам старожилов, некогда для этой цели употреблялись веревки, плетеные из древесных корней [ВЛК, 18]. См. ляшшкэ. ляшшкэмнурръ - аркан [ССРРС, 55]. Комм.: см. ляшшкэм нурръ. Оленеводческий пояс с ножом тассэм - ремень, пояс (мужской, из юфти или яловой кожи, шириной до 10 см, застегивается металлическими пряжками с орнаментом. Праздничный пояс украшается орнаментом из металла или кости; с левой стороны к поясу на цепочках прикрепляются ножны, с правой - кожаный мешочек для бумаг и т.п.) [СРС, 346]. Комм.: Маличные рубахи подпоясываются кожаным ремнем - тасмой, украшенным костяными (из рога оленя) или металлическими бляшками. Застегивается он фигурной медной пряжкой. Металлические украшения для этого своеобразного ремня, по словам информаторов, привозили раньше с Печоры. Необходимыми атрибутами тасмы являются также брусок в чехле (туамчас топпенесът), бирка оленевода (нуури логогойне), нож (ныийп) в чехле (тоххп), а также орудие для починки имальниц (вуэрръ). Нож обязательно прикрепляют к многорядной цепи. Сзади тасмы иногда свисает обработанный и прикрепленный к ровдужному ремешку амулет (паннъ) из клыка медведя (нагпаннъ) или волка (палътеспаннъ) [КСМ 1986, 126]. тассэм ныййп - нож, который носят в ножнах на ремне [СРС, 346]. Комм.: тассэм ныййп нэдтлувэ - оленеводческий нож сделали с ручкой [СРС, 219]; см. тассэм.