Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

210 2/3 общего числа хозяйств. Общее число едоков - 67 душ, кроме служащих (пред. колхоза с семьей - 3 чел. и счетовод с семьей - 6 чел ). Живут колхозники в 2-х населенных пунктах - Б. Западной Лице и в Титовке на «песках». Правление колхоза в настоящий момент находится на «песках», в ближайшее время предположено перевести колхозников вместе с правлением колхоза из Титовки в Б. Лицу. Национальный состав колхоза: саамских хозяйств - 11, карельских - 2, русских - 2, финских - 1. Женщин в колхозе - 3, из них одна, - Наталья Агиева, входит в состав правления колхоза. В соответствии с направлением колхоза, во II и III кварталах колхозники занимаются рыболовством, в I и IV кварталах переключаются на оленеводство. Составить отдельные оленеводческую и рыболовецкую бригады не представляется возможным, ввиду недостатка рабочих рук...Рыбу колхозники ловят в море. Годовой план вылова трески - 18 тонн и сельди - 90 тонн перевыполнен в II и III кварталах... Для промысла колхозу предоставлен бот МРС «Уда» на льготных условиях. Оленей в колхозе - 1389, в том числе: быков - 336, хирвасов - 30, важенок - 449, телят самок -164. Предназначено к возвращению в единоличное пользование - 220 голов. Кроме того, на выпасе в колхозе имеется до 800 голов оленей, принадлежащих колхозу «Рыбацкий труд». Таким образом, на выпасе в колхозе «Тундра» имеется свыше 2 000 голов оленей. Колхозные олени распадаются на стада. Границей между стадами служит р. Западная Лица. Количество колхозных оленей в первом стаде около 900 голов и во втором стаде - около 500 голов. Место отела первого стада - на Западе от р. Лицы, а второю стада - между реками Лицей и Урой, - на расстоянии 3-5 км от моря. Во время отела олени находятся на свободе. Собирать их начинают в конце сентября месяца. Часть оленей первого стада пасется па Рыбачьем полуострове. Для собирания оленей, перешедших границу, посылаются лица с соответственными полномочиями [ЧЕР 1934, 16-17]. колхосс - колхоз [СРС, 122]. Комм.: см. колхоз. СНАРЯЖЕНИЕ ОЛЕНЕВОДА Игна и ее детали ламмч - игна (толстая веревка для привязывания оленя) [СРС, 154]. Комм.: У терских саамов в течение всего времени отела пастухи находились при важенках, которых предварительно отделяли от остального стада (этих остальных оленей, исключая так называемых ручных, фактически уже отпускали на волю). Каждую важенку привязывали на длинной, толстой, соединенной с особой оленьей уздой веревке - хигне (лашс - иок., клд.) к большим камням, которые заранее заготовляли на местах отела. При этом ежедневно важенок переводили на новые места [ЛУК 1971, 24]. ламмч куэцъц - кольца для игны [СРС, 136]. Комм.: см. ламмч.