Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с.

207 внутреннего распорядка и техники безопасности при работе в оленеводстве; нести ответственность за выполнение годового производственного задания; участвовать в разработке годового маршрута стада; участвовать в разработке годового производственного хозрасчетного задания бригады, бизнес-плана и плана мероприятий по их выполнению; осуществлять учет и отчетность движения поголовья оленей, поступления и расхода продукции убоя, травежа, падежа оленей и других материальных ценностей; распределять между членами бригады работу, устанавливать очередность дежурств, организовать заполнение журнала дежурств пастухов и учет выполнения пастухами работ и на основе этого документа - табель работы членов бригады; подбирать постоянный состав смены, так как сработанность ее членов имеет большое значение в повседневной работе; распределять и закреплять между членами бригады транспортных оленей, инвентарь и следить за правильным их использованием; в соответствии с маршрутным планом и состоянием пастбищ (наличие и доступность кормов) выбирать места и продолжительность стоянки тандера, указывать пастухам порядок и сроки использования отдельных пастбищных участков, заполнять журнал использования пастбищ; участвовать в охране и пастьбе оленей, организовывать розыск отколовшихся оленей; проверять работу пастухов во время дежурства; руководить и участвовать в подготовке и проведении всех зооветеринарных и организационно-хозяйственных работ; заботиться о своевременном обеспечении бригады необходимым снаряжением, спецодеждой, промышленными и продовольственными товарами, заботиться об улучшении культурно-бытовых условий жизни; вести работу по укреплению трудовой дисциплины и воспитанию членов бригады; по необходимости проводить производственные совещания бригады; своевременно сообщать руководству хозяйства о всех недостатках и отклонениях от нормы в стаде и в жизни членов бригады; представлять лучших работников для премирования и поощрения; помнить, что от качества работы бригадира по руководству бригадой зависит состояние стада, моральный настрой членов бригады и выполнение плана работ бригадой [СРВ, 237-238]. См. бригада, пуаз пынней бригада. пуарсэмусс - старший (оленевод) [АА]. Комм.: Если учесть огромное значение оленьего поголовья в экономике саамов, понятно становится, почему к работе старшего пастуха и его помощника привлекают наиболее опытных и физически выносливых оленеводов [ВЛК, 17]. См. бригада, пуаз пынней бригада. шуррмусс - старший (оленевод) [АА]. Комм.: см. бригада, пуаз пынней бригада, пуарсэмусс. чудзэ выгкэй - бригадир [АА]. Комм.: см. бригада, пуаз пынней бригада, пуарсэмусс. чудзэ туллъэй - бригадир [АА]. Комм.: см. бригада, пуаз пынней бригада, пуарсэмусс.