Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

203 Болезни оленей и гнус Названия болезней оленя копытка - копытка, копытная болезнь [ГП, ГТ]. Комм.: В течение трех месяцев нам пришлось наблюдать только 6 оленей больных копытной болезнью. Болезнь появилась в половине июля и характеризовалась следующими признаками: первый признак - это хромота, причем первые дни температура тела доходит до 39.4оС, а иногда до 39.6оС. Сначала болезнь появляется на одной конечности. При исследовании больной конечности в первые дни всегда было находимо: область путового сустава припухшей, болезненной и на ощупь горячей. Дня через 3-4 после первых признаков в области путового состава, а иногда венчика, появляется гнойник, который быстро вскрывается и получается язва, величиной с 10-ти копеечную монету, из которой выходит небольшое количество гноя с примесью крови. Через 3-4 недели со дня появления язвочки олень погибает, причем температура при смерти падает до 37.5оС. Если в течение этого времени олень не погибает, то болезнь затягивается на несколько месяцев, и в конце концов все же олень погибает [ГОЛ, 62]. парша - парша [ГП, ГТ]. Комм.: Заболевание характеризуется поражением кожи и волос. Вызывается грибом. Источником заболевания являются больные олени, инфицированная упряжь. Заболевание чаще регистрируется у транспортных оленей и главным образом в зимнее время; весной и летом оно практически затухает. От больных оленей паршой могут заразиться и люди [БРЗ, 164]. Названия гнуса мёгеръ - мошкара, мошка [СРС, 185]. нюннѣ пуар - овод, откладывающий личинки в нос оленя [СРС, 268]. Комм.: см. пуар, урръм. пуар - овод [СРС, 268]. Комм.: пуррэ кыррътлэнѣ, чйгар поаллкэй - оводы налетели, стадо начало быстро двигаться [СРС, 260]; пуар туайй чудзэ - овод одолевает стадо [СРС, 360]; тж. см. комм. нюннѣ пуар, урръм. пуарр - овод [ССРРС, 75]. Комм.: см. пуар. пуррэ урръм - личинки овода [СРС, 268]. Комм.: см. пуар, урръм. урръм - личинка овода (живет в мездре шкуры оленя) [СРС, 373]; подкожная личинка овода у оленя [ССРРС, 100].