Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с.

Комм.: пудзэнѣ чуэръв соарркъенЬ - у оленей на рогах нарастились отростки (т.е. стали ветвистыми) [СРС, 316]. Освободиться от шкурки намъхуввэ - очиститься (освободиться) от шкурки (о рогах) [СРС, 205]. Комм.: чуэръв намъхуввенѣ - рога освободились от шкурки [СРС, 205]. Действия, связанные с отелом Телиться куннѣтэ - 1. телиться, отелиться, котиться/окотиться (о животных); 2. нестись (о птицах) [СРС, 133]. Комм.: куннѣтэм паллъ - время отела (окота); алт куннѣтэв кыдта - важенки телятся весной; алт куннѣтэв кыдта - важенки телятся весной; 2. нестись (о птицах) [СРС, 133]. Весь период отела олени находятся вблизи погоста. Мужчины живут в станах, около важенок и бдительно следят за появлением пыжиков, переставляя маток с использованного участка на свежий. Олени-быки и производители отпускаются на волю, но пасутся невдалеке от важенок. В период отела олени питаются почками, побегами травы и ягелем, позднее распустившимися листьями [ЧРН 1930б, 66]. кунтче - телиться, котиться (о животных - постоянно; иногда, бывало) [СРС, 133]. Комм.: аллт мудта вуэр кунтач кутэ вуссе - важенка иногда приносит двух телят [СРС, 133]. Родиться куннѣтъе - родиться (о животных) [СРС, 133]. Комм.: вуэссъ куннтэй кыдта - олененок родился весной; пугк вузъ куннтъенѣ тоавас - все телята родились крепкими [СРС, 133]. Действия, связанные с пребыванием в стаде Быть в стаде pange - быть в стаде [КРТ 2009, 149]. Собраться в кучу (о стаде) поаннлуввэ - стать собранным в кучу, в груду, собраться (сбиться) в кучу, сгрудиться [СРС, 260]. Комм.: чуэз поанлувэ - стадо сбилось в кучу [СРС, 260]. туИкъе - собраться (быть собранным к кучу) [СРС, 360]. Комм.: чуэз туИкэй - стадо собралось в кучу [СРС, 360]. 199