Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с.

Голодать нялксуввэ - то же, что няллкэ [СРС, 206]. Комм.: пудзэ нялксуввенѣ - олени проголодались [СРС, 206]. няллктэллэ - голодать (постоянно) [СРС, 206]. няллктэлнэ - голодать (иногда, бывало) [СРС, 206]. няллкэ - 1. проголодаться; 2. умереть с голоду; 3. дойти до полного истощения [СРС, 206]. Комм.: чед няллкма пуаз - олень, дошедший до полного истощения [СРС, 206]. Кричать , хоркать ravge - квакать, кричать (об олене) [КРТ 2009, 150]. рэгклэ - однокр. крикнуть, хоркнуть (об олене) [СРС, 307]. Комм.: вэза рэгкэлъ, аллт тэсът я ляйй - олененок крикнул, важенка тут как тут [СРС, 307]. рэгкэ - кричать, хоркать (об олене) [СРС, 307]. Комм.: вузъ рэгкэв, одзэв йнэдэсъ - оленята кричат, ищут своих матерей [СРС, 307]. К осени олени держатся кучней. В сентябре они начинают «гулять». В это время, как говорят лопари, «хирвас ревет». Хирвас - это олень-самец, он в это время громким ревом собирает вокруг себя самок [АЛМ 1930, 23]. рэгнэ - кричать, хоркать (об олене - постоянно; иногда, бывало) [СРС, 307]. Комм.: вузъ чйгкрэсът рэгнэв пёййв пай - оленята в стаде кричат целый день [СРС, 307]. рэгсэ - покричать (немного - об олене) [СРС, 307]. рягкэ - 1) кричать; 2) плакать; 3) ржать; 4) реветь; 5) блеять; 6) мычать; 7) кудахтать [ССРРС, 84]. хорркэ - кричать негромко (об олене во время гона или об олененке, зовущем мать) [СРС, 376]. хоркнэ - кричать негромко (об олене во время гона или об олененке, зовущем мать - постоянно; иногда, бывало) [СРС, 376]. Тяжело дышать саднэ - дышать тяжело (об олене, собаке - постоянно; иногда, бывало) [СРС, 311]. Комм.: восс ёрък жоаррэнѣ чофта саднэв - тягловые олени в жару обычно дышат очень тяжело [СРС, 311]. 195