Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

189 вотчима. Угощение начали с бутылки русской горькой, а затем перешли опять на бражку. Дружка обращался по-русски от имени «князя и княгини молодых» с приглашением принять угощение, а молодые в это время кланялись. Все вначале пробовали водку понемногу, морщились, говорили «горко» при общем весельи. Молодые кланялись и целовались, после чего водка выпивалась до дна. При этом каждый высказывал добрые пожелания молодым и клал на тарелку деньги (рубль, полтинник), «оленей» в виде сложенных рогообразно спичек, платки, табак, спички и т.д. [ЗЛТ 1927, 18]. При отъезде молодых отец молодой давал ей приданое, состоящее из оленей; это приданое образовывалось от важенки, которую лопари дарили и дарят новорожденной. Умножаясь из года в год, у всякой девушек получалось довольно значительное стадо оленей, которое и служило ей приданым [ХРЗ 1890, 267]. аджъ-нийт - самка оленя, подаренная отцом [АА]. Комм.: см. ажънийт. аджъ-паррън - самец оленя, подаренный отцом [АА]. Комм.: см. ажънийт. виллъй-нийт - самка оленя, подаренная братом [АА]. Комм.: см. ажънийт. виллъй-паррън - самец оленя, подаренный братом [АА]. Комм.: см. ажънийт. вуэрръпэнѣ-нййт - самка оленя, подаренная сестрой [АА]. Комм.: см. ажънийт. вуэрръпэнѣ-паррън - самец оленя, подаренный сестрой [АА]. Комм.: см. ажънийт. ённѣ-нийт - самка оленя, подаренная матерью [АА]. Комм.: см. ажънийт. ённѣ-паррън - самец оленя, подаренный матерью [АА]. Комм.: см. ажънийт. лаххъ аджесът пуаз - олень, подаренный отцом (на рождение) [АА]. Комм.: см. ажънийт. лаххъ еннэсът пуаз - олень, подаренный матерью (на рождение) [АА]. Комм.: см. ажънийт. Стадо оленей лупс чуэз - вольное стадо [ЛГ]. Комм.: Характерной особенностью оленеводства кольских саамов являлся почти до конца XIX столетия, т.е. до прихода ижемцев, так называемый вольный выпас.