Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с.

187 коашкесъ пуаз - худой олень [ГП; ГТ]. сёуъкесъ юллък пуаз - тонконогий олень [СРС, 319]. эдхэм пуаз - нежирный, неупитанный олень [СРС, 421]. Комм.: эдт - жир [СРС, 421]. Масти оленей бяган - пятнистый, пестрый [СРС, 32]. Комм.: бяган аллт - пестрая важенка [СРС, 32]; бяган вуссъ - пестрый олененок [СРС, 58]. вйллъкесъ - белый [СРС, 44; ССРРС, 18; ГП; ГТ]. йввъй - белый [ССРРС, 127]. Комм.: см. йййв. йййв - белый (о масти оленя) [СРС, 90]. Комм.: иййв вуэза - белый олененок [СРС, 90]; чуввесъ-йййв ёррък - белоснежный бык [СРС, 90]. коннѣтковвъ - коричневый [ГП; ГТ]. Комм.: букв. ‘похожий на дикого оленя’. кырръй - пестрый, разноцветный [ГП; ГТ]. Комм.: кырръй пуаз - пестрый олень [СРС, 142]. мёзенъ чоахпесъ - очень темный, черный [ЮА]. пяццък - белый (об олене) [ССРРС, 79; ГП; ГТ]; белый (о масти животного) [ССРРС, 127]. Комм.: пяццък пуаз - белый олень [СРС, 283]; пяццък - сказ. белый (о масти оленя) [СРС, 283]; пяццъкай - сказ. белый, бел (о масти оленя) [СРС, 283]; пуаз лй пяццъкай - олень бел [СРС, 283]. Наибольшее предпочтение саамы отдавали белым оленям. Некогда эти олени приносились в жертву духу-хозяину. Белые олени часто предназначались молодым девушкам и шли за ними в приданое по выходе замуж. Праздничный женский выезд являл собою весьма живописную картину: три - четыре белых оленя украшались художественно изготовленной сбруей [ВЛК, 38]. пестрэ - пестрый, разноцветный [ГП; ГТ]. руппсесъ - коричневый [ГП; ГТ]. Комм.: руппсесъ - красный, алый [СРС, 301]; красный, рыжий [ССРРС, 83]. Олень по внешнему виду