Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

183 вообще слабеет. Дальних оленей запрягают по 2, 3 и 4, не считая левого, передового. Нагрузка не должна превышать 160-190 кг. Если же дорога еще не проложена и олени идут целиной, то обычно никакого груза не кладут; едет один возница. Средняя быстрота движения - 10 км в час [ЧРН 1930а, 54-55]. канѣтэсъ ёррък - вьючный бык [ЛГ]. Комм.: Ручные олени приучены ходни, «под ташкой», т. е. под вьючным седлом. Именно на них летом и осенью перевозит лопарь свое имущество с одного места на другое. В ручные олени выбираются самые «смиренные», «умные», осторожные и сильные быки с хорошо развитыми передними ногами. Они должны быть «ступкими», т. е. очень устойчиво шагающими по камням и горам. Лопари убеждены, что иному умному оленю можно больше доверять, чем глупому человеку. Таким быкам лопари вверяют перевозку грудных детей и кошек. Помимо собственного имени их ласкательно называют kales - старик. Обычно ручные олени несут на себе 25-30 кг, но, в крайнем случае, подымают и по 65 кг; однако с таким грузом «олень не выстоит против человека» и не в силах пройти 50 км в день. С обзаведения ручными оленями начинает наживать себе стадо каждый разорившийся лопарь. Они являются основой быта лопаря. [ЧРН 1930а, 53]. кидас пуаз - ручной олень [ГП]. Комм.: кидас пудзэ вэххтэнне вуай соагкэ - ручного оленя легко поймать [СРС, 108]. Ручных оленей сразу после отела саамы обычно переправляли на острова, расположенные недалеко от летних погостов вдоль морского побережья (например, остров Сосковец, «Три острова» около устья Поноя, Лумбовский и др.). Здесь эти олени паслись также без надзора и оставались до начала августа, когда наступало время переезда на осенние места. Следует отметить, что ручные олени, как правило, выпасались в местах, близких к стойбищам саамов, которые при необходимости всегда могли их использовать для своей надобности (в качестве вьючных животных и пр.) [ЛУК 1971, 25]. лёййппдррэй - ручной олень [ГТ, ГП]. Комм.: букв.: хлебоедный. Кормят оленей в зимнее время ягелем, который заготовляется с лета; кроме того, их прикармливают зимой хлебом. Прикармливание оленя хлебом делает его сильнее (один олень может увезти свыше 15 пудов) [КРЦ 1933, 5]. См. кидас пуаз. лупс пуаз - непривязанный олень [СРС, 168]; вольный олень [ЛГ]. кэрхэллэм ёрък - олени-быки, принимающие участие в гонках [СРС, 81]. кынтас пуаз - привязанный олень [СРС, 141]. Комм.: Хозяин, которому посчастливилось иметь хорошее животное, не отпускает его и летом на свободу, а держит около дома на привязи или в специально устроенном загоне [КРЦ 1933, 5]. раййт ёррък - быки для перевозки грузов [СРС, 81].