Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с.

182 Олень по хозяйственному применению возве ёррък - грузовой бык [ГП, ГТ]. Комм.: Возовые олени служат для различных хозяйственных работ по дому - для перевозки дров, разных тяжестей и имущества во время кочевок в снежное время года. Особого отбора ни по физическим, ни по психическим признакам для возовых оленей не делают, но вообще более ценят оленей с хорошо развитой грудью, короткой шеей и крепкими передним ногами. Достоинством возового быка является то, что, будучи привязан к задкам саней впереди едущего человека, он не тянется за ним на туго натугой хигне, но везет свои сани усердно. Возовых быков запрягают попарно и грузят по 160-240 кг; один олень по снегу может везти до 160 кг. В гористых местах внимательно относятся к выбору возовых оленей и различают более пригодных для езды по горам или по ровным местам: признаком служит степень развития задних и передних ног [ЧРН 1930а, 54]. вуэннч пуаз - олень, предназначенный для забоя [СРС, 62]. выйем ёррък - ездовой бык [ГП, ГТ]. Комм.: выйем ёрък - ездовые быки [СРС, 81]; выйем пудзэ каррэв - мчатся оленьи упряжки [СРС, 101]. Как ездовое животное на Севере олень незаменим; ему не требуется никакой дороги и в самый глубокий снег - лишь бы он немного слежался - олень свободно проходит сам и тянет за собой груженую нарту там, где лошадь беспомощно застревает [КРЦ 1933, 6]. Олени, проявившие при обучении резвость и быстроту бега и послушливость к возже, выбираются со тщательностью; их приучают к упряжке с большим вниманием. «Смиренность» особой роли не играет; этим свойством должны обладать олени, предназначенные для езды женщин. Из среды ездовых оленей выделяют дальних оленей, отличающихся при достаточной быстроте бега выносливостью на большие расстояния. Дальние олени костисты, тонконоги, должны иметь хорошо развитые задние ноги и копыта, причем предпочитается копыто длинное, так как в пути необходимо преодолевать глубокие снега, болота, ручьи, камни и т.п. препятствия. Ездовые олени в работе требуют особого режима, которого с остальными точно не придерживаются. В пути через каждые полтора - два часа им дают помочиться, закусить снега, «чтобы жар сбавился» и немного пощипать ягеля. Остановки продолжаются минут пять, «пока папироску выкуришь». Через 1-2 остановки делают более длинную, причем место для этого выбирают ягельное, чтобы олень мог слегка подкормиться. При нормальной езде через 12 часов хода, но не больше, дают оленям отдых часа на три. Хороший хозяин отпрягает оленей и привязывает их на длинной веревке или возже к дереву или камню. При соблюдении всех этих условий средний ездовой олень, при двух передышках в сутки (по три часа каждая), может бежать целую неделю. При 12 часах беспрерывного бега, только с маленькими передышками, олени могут покрыть расстояние в 160 км; «теми же «ногами» еще 150 верст не выдержать». Без корма лопарский олень может работать трое суток, но после этого заболеет, потеряет работоспособность или издохнет. Ездовой олень служит в продолжение 10 лет; старше этих лет он уже теряет ходкость и резвость, «меняет» шаг и