Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна. – Москва: б.и., 2015. – 22 с.

значение производящего слова различными оттенками протекания действия, но могут выражать и другие значения - видовой и залоговой направленности, модальности и т.д. (напр., тёрхэ ‘гнать (стадо с помощью собак)’, терхэллэ ‘гонять (стадо с помощью собак - постоянно)’, терхэлнэ ‘гонять (стадо с помощью собак - иногда, бывало)’; коллкэ ‘линять (о животных)’, колкнэ ‘линять (о животных - постоянно; иногда, бывало)’, коллкъе ‘вылинять (о животных)’, коллъкъе ‘начать линять (о животных)’). 2. Морфолого-синтаксический способ, в частности субстантивация, является продуктивной при образовании наименований субъектов действия (вуауукэй ‘рыболов’, кыпптэй ‘чумработница’, пуазпынней ‘оленевод’, чуййкэй ‘лыжник’, сугкэй ‘передний гребец (в лодке)’) и орудий действия (напр., нёссъкэмъ ‘скребок (для скобления шкур)’). 3. Лексико-синтаксический способ является достаточно продуктивным при образовании лексики традиционных хозяйственных занятий (напр., нйуулэсспалътэсъ ‘волчица’ (ср. нйуулэсс ‘самка’, палътэсъ ‘волк’), пуазолма ‘оленевод’ (ср. пуаз ‘олень’, олма ‘человек), однако в кильдинском диалекте саамского языка не решена проблема разграничения сложного слова и словосочетания, в лексикографических источниках наблюдается несогласованность в написании составных лексем и сложных слов, _ у обозначающих одно и то же понятие: вуййк еррък ‘бык-передовик’ и — 8 — 9 — вуййкёррък ‘передовой олень’ ; ниуулэсс талл ‘медведица’ и нйуулэссталл ‘медведица’10, при этом даже в работах одного автора они могут быть записаны по-разному, например: sonn l'ašk pu js t' l'ašksm nursn' ‘Он ловит оленей арканом (букв. ‘ловление-веревкой’)’11 как словосочетание, состоящее из имени действия и имени существительного, связь между ’Афанасьева Н.Е. Саамско-русский словарь / Н.Е. Афанасьева, Р.Д. Куруч, Е.И. Мечкина и др.; Под ред. Р.Д. Куруч. - М.: Рус. яз., 1985. - C. 81. 8Керт Г.М. Словарь саамско-русский и русско-саамский: пособие для уч-ся нач. шк. / Г.М. Керт. - Л.: Просвещение. Ленингр. отд-ние, 1986. - C. 194. 9Афанасьева Н.Е. Указ. соч. - С. 213, 334. 10Керт Г.М. Указ. соч. - С. 63. 11Керт Г.М. Саамский язык (кильдинский диалект): монография / Г.М. Керт. - Л.: Изд-во «Наука» Ленинградское отделение, 1971. - С. 270. 16