Добычина, Н. Д. Детская литература на Мурмане: поверим арифметикой?! / Надежда Добычина. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2016. - 43 с.

32 «Семилетний стрелок» - саамские сказки. Обработала тексты для детей Евгения Яковлевна Пация. МКИ, 1990. Тираж - 260000 экз. Но важнее отметить, что с приходом Перестройки активи­ зировались и писатели из числа коренных народов Севера, тем более что получают официальную поддержку государства. Они пишут и на разных диалектах родного им языка саамских племен и на русском языке. Причем надо учитывать, что есть отдельные издания, которые существуют, допустим, на северо-саамском языке (или все же диалекте саамского языка?), но их не суще­ ствует в переводе на русский. Поэтому сейчас я могу оперировать только информацией, найденной мной в библиотеках Мурманска и - немного - той, что мне была предоставлена Н. Е. Афанасьевой. В 2001 году Мурманское издательско-полиграфическое предприятие «Север» по инициативе детей Павла Юрьева, умер­ шего в 1983 году) тиражом 500 экз. переиздало сказки, снабдив их иллюстрациями Якова Яковлева. Книга издана благодаря фи­ нансовой поддержке Культурного комитета Союза саамов. Сказки как жанр устного народного поэтического творчества впечатлили не одно поколение мурманских писателей. Несмотря на это, объемная (316 страниц) книга «Саамские сказки» под ре­ дакцией доктора филологических наук Г. М. Керта, выпущенная в свет Мурманским книжным издательством в 1980 году тира­ жом 5000 экземпляров, и сегодня занимает особое место. Сборник, составленный Евгенией Яковлевной Пацией, включает в себя сказки, записанные в разные годы, начиная с Х1Х века до 70-х годов века ХХ. Кроме печатных источников, автор взяла материалы из архивов и рукописей, включила в кни­ гу и сказки, записанные отдельными собирателями. Кроме того, сборник снабжен предисловием и примечаниями Пации. И вот, несмотря на то, что в названии употребляется слово «Сказки», автор заявляет, что эта книга рассчитана на взрослого читателя! Известный саамский поэт Аскольд Алексеевич Бажанов жи­ вет в Ревде. Он в свое время окончил Литературный институт имени