Деревякина, Е. Память сердца. - Мурманск, 2025. - 156 с.

пункт и ехать «добровольно» в Германию, похвалив её знание немецкого языка. После пережитого спать не было времени. Дочь в слезах собирала вещи и выслушивала наставления матери о том, что надо солгать про предков из Германии, давно прибывших в Россию и укоренившихся здесь. Марийка видела, что фриц только сделал вид, что поверил и отважилась наконец спросить у матери почему он им помог. - Повезло нам дочка, что фриц не совсем озверевший. Христианин он, да и по крови не чистый ариец. С виду в волчьей шкуре, а сердце доброе. И такое бывает. Видела я как он у икон моих стоит, шепчет свои молитвы, жену и деток поминает. Ко мне проникся, благодаря чистоте и вкусной пищи. Про вас тоже спрашивал отчего вы на чердаке ютитесь. Соврала тогда, мол чтоб дитё ему спать не мешало. Он одобрил и велел тебе солдатам на глаза не попадаться. Потому я такой план и придумала, знала, что поддержит. А иначе не быть бы нам в живых. На рассвете сопровождаемая солдатом, выделенным немцем Марийка пошла на распределительный пункт. Отличное произношение и обезоруживающий детский вид в дальнейшем позволили ей пройти все отборы при распределениях, на которых она представлялась дочерью обрусевших немцев, сохранивших «родной язык» и «непогасшую любовь к Германии». Она служила переводчиком и своим спутникам, пытаясь облегчить их участь переводя и попутно подправляя биографию, приукрашивая их умения и здоровье. Транзитные лагеря-распределители «величались» немцами биржами труда. В них содержали молодежь, которая якобы добровольно отправлялась на работу в Германию. Условия жизни были не лучше, чем в концентрационных лагерях.