Давыдов, Р. А. Захват англо-французскими военно-морскими силами русских шхун «Волга» и «Двина» в Белом море в 1854 г. и бедствия их владельцев в плену и после освобождения // III Ушаковские чтения : сборник научных статей / [редкол.: А. В. Воронин (науч. ред.) и др.]. - Мурманск, 2006.

Трем Островам, команда шхуны увидела английские военные суда. Со стороны англичан прозвучал выстрел; на «Волге» убрали паруса и оста новились. После этого к шхуне подошла шлюпка, в которой находились полтора десятка вооруженных матросов и офицеров. Забрав все судовые документы, в том числе и свидетельство шведско-норвежского консула в Архангельске, в котором подтверждалось, что судно идет в Норвегию, офицер доставил В. Антонова на флагманский фрегат английской эскад ры «Eurydice»1: «...Введен я был в каюту, и через переводчика капитаном Оммани2 объявлено, что дело решено — меня и шхуну мою задержать, — вспоми нал впоследствии В. Антонов, — и затем отвезли меня обратно... а мат росов моих перевезли на пароход, а на шхуне моей оставили офицера и 6 человек их матросов3. Пробыв тут 4 дня и, в это время 8 числа, я, скучая этим арестом и видя очевидную потерю собственности и лишение сво боды, решился написать к капитану Оммани письмо, в коем просил освободить меня с экипажем, и письмо отправил с офицером, приезжав шим с фрегата ко мне на шхуну»4. 11 (23) июня В. Антонову привезли ответное послание на русском языке с обилием орфографических ошибок, подписанное командующим англий ской эскадрой. В нем выражалось сожаление в связи с задержанием шху ны и как бы в оправдание утверждалось: «Правилы наши иначе не позво ляют». Владельцу «Волги» предлагалось собрать личные вещи и быть готовым 12 (24) июня переехать на фрегат, где ему «спокойно будет»5. Командующий эскадрой не уточнил в письме, какие именно «прави лы» помешали ему выполнить официальное обещание английского пра вительства не препятствовать плаванию русских судов в Норвегию и об ратно по делам меновой торговли. Зато на словах В. Антонову потом пояснили, в чем его будто бы была вина: свидетельство шведско-норвеж- ского консула было написано на простой, а не на гербовой бумаге, а сама шхуна так изящно построена, что может использоваться в качестве воен ного судна!6 1Название фрегата по-русски чаще всего пишется «Эвридика». В официальных пись мах с английской эскадры, написанных на русском языке, название фрегата выглядело иначе: «Юридисей». 2Фамилия командующего эскадрой - Ommanney - в отечественной литературе пишется так же, как Аммани, Омманей. 3Кроме того, по разным данным, с Антоновым оставили на «Волге» одного или двух его матросов. 4 ГААО. - Ф. 2 .-О п . 1 .-Д . 5599.- Л . 101об. 5Там же. - Л. 7. 6 Морской сборник. - 1854. - № 7. - С. 197. 162