Давыдов Р. А. «Разбойники» на Мурмане и их «жертвы» – норвежцы: еще один аспект старого мифа о русской угрозе Норвегии? / Орехова Е. А., Давыдов Р. А. // Скандинавские чтения 2016 года. Этнографические и культурно-исторические аспекты. – Санкт-Петербург : МАЭ РАН, 2018.

«Разбойники» на Мурмане и их «жертвы» — норвежцы.. 103 Издание, называемое М.К. Сидоровым «Финмаркенской газетой», а Е.С. Митрополовой — “Finmarc Posten”, действительно существовало. Это издаваемая с 1866 г. еженедельная газета “Finmarksposten” (в современной орфографии с двумя п — “Finnmarksposten”). Основной объем материала, привлекший внимание М.К. Сидорова и Е.С. Митрополовой, был опубли кован в №27 за 30 июня4. Перевод интересующих нас текстов на русский язык как у М.К. Сидо рова, так и у Е.С. Митрополовой не является дословным. Это фактически сокращенный пересказ. В русском переводе есть ошибки в написании имен собственных. Так, например, правильно следует читать Iver Sandvik, а не Iver-Sandvik; правильно Lars Tostenaes, а не Jars Tostenaes; правильно Mathis Lemsen, а не Mathis Semsen и не Mathis Zemsen. Ошибки, вероятнее всего, возникли в результате сложностей в прочтении М.К. Сидоровым и Е.С. Митрополовой «готического» газетного шрифта “Finmarksposten” (рис. 3). Тем не менее основная суть текстов норвежской публикации и ко личественные данные русскими авторами изложены верно. Ниже впервые приводится полный перевод одной из статей5. ŠMflb for ftimeortcH og Scm, btr iuttmsjcrc fig jor Ь ш с V u t o M L « г . 2 7 . Itrifc** tra 30U ЗиІІ 1Ш 3 b i f A a r g . Drttt «U» 1 Kbam m tMtprifn n 1 **». ДОии«ІЦ (*»««.** mb fefUx** t «*i>. SO ft), in * It* t n to til tabttt V * Лѵаяп» Я іщч * t *t <»««»«<«» V * toeirt ate» » t H- fwk «и м * 4 fwHfMet* m tt f*t Рис. 3. Публикация из газеты “Finmarksposten”. 1868. № 27. Фрагмент Происшествие в Вайда-губе в мае 1868 г. по версии газеты “Finmarksposten” Хаммерфест Во многих региональных газетах распространяются отчасти слухи, отчасти менее точные сообщения о насильственных действиях, которые были совершены против норвежских рыбаков и норвежских команд на судах, которые в поисках рыбы отправились на русскую сторону берега. У нас была возможность поговорить с одним из шкиперов, который подвергся