Чистоногова, М. В. Не для прессы! : иронические стихи, и не только / Марина Чистоногова (Доценко). – Мурманск : [б. и.], 2008 (Мурманск : МИПП "Север"). –114, [2] с. : ил.

Марина Чистоногова Не для прессы! АБСУРДОПЕРЕВОДЧИК (краткий словарик-справочничек) НЕБОЛЬШАЯ ПРЕДЫСТОРИЯ Возвращаемся из очередной писательской поездки по Терскому берегу. Зимняя ночь, но сна ни у кого ни в одном глазу: куча впечатлений, эмоций. К тому же с нами саам­ ская писательница Надежда Большакова, что живёт в Ревде. Она всегда энергична и полна самых невероятных идей. Пишет роман о саами и потому только о них и гово­ рит, не давая никому и словечка вставить. Столько ин­ формации - не переварить. Оказывается, саами - первые люди на земле (читай: Адам и Ева), и вся цивилизация пошла именно отсюда, с Кольской земли. Николай Колычев за словом в карман никогда не лез, потому сразу заключил, что саами у нас - саамые-саамые. Вот тут и пошла пи­ сать губерния! Хохоча, все наперебой стали выкрикивать новые саамские определения, из которых позднее родился вот этот весёлый саамский словарик. Основное население, как утверждают, составляют саамцы и саамки. Об остальном - ниже. 82