Чистоногова, М. В. Не для прессы! : иронические стихи, и не только / Марина Чистоногова (Доценко). – Мурманск : [б. и.], 2008 (Мурманск : МИПП "Север"). –114, [2] с. : ил.

Марина Чистоногова Не для прессы! «Как можно жить с такой фамилией - Фердыщенко?» Ф .М . Достоевский Хорошая была газета «Рыбный Мурман»! Печатались в ней прекрасные очерки о рыбаках, о траулерах, анали­ тические материалы о проблемах отрасли. Публиковались стихи, рассказы наших земляков, много было и юмора. И вот как-то журналист, художник и просто добрый че­ ловек Сергей Архипов решил обыграть междометие оля- ля как имя и фамилию - Оля Ля. И предложил читателям пофантазировать, поиграть со словом и придумать свои варианты смешных имечек-фамиличек. Писем было очень много, и в каждом номере газета публиковала этот новояз. Времени прошло много, и запомнилось, конечно же, то, что больше всего понравилось - это Валя Сипедная и Шон Туй. И даже сейчас, когда еду по трассе Мурманск-Питер, и появляется дорожный указатель «Шонгуй», всегда говорю: «У них - Шон Коннери, а у нас - Шон Гуй!». Друзья сме­ ются. Но я подумала, есть у нас ещё и Лина Хамарская, Кузя Мень, Ник Ель, Йоко Ньга, Рая Коски, - вот и решила сама для себя продолжить этот конкурс, и напридумывала целую кучу новых имён. Возможно, что-то из этого также было и в письмах редакции «РМ», но, если честно, просто некогда идти в библиотеку и делать сверку. Ну так что, поехали? Абрам Кадабра (Лённый ) Адам Бовари Али Гатор Алла Бама (Гория) Ашот Ыхошь Анна Логичная Ахмед Санбат Архип Тектурный Беня Фис Ашот Егознает Боб Слей Боря Датый (Ломный) Броня Поезд