Буторин, А. Р. Работа над ошибками : [фантастический роман] / Андрей Буторин ; [ил. Н. Н. Колесниченко]. – Москва : АСТ, 2004. – 398, [1] с. : ил. – (Библиотека фантастики «Сталкер») (Звездный лабиринт).

Анна Сергеевна быстро выскользнула из комнаты, и Алексей протя­ нул кружку Илме. — Попей, — сказал он как можно более ласково. Девушка, казалось, поняла сказанное, а скорее — действительно хоте­ ла пить; поэтому она выпустила наконец руку Алексея, приподнялась на локте, ухватилась за кружку обеими руками и жадно стала пить. Чай, ви­ димо, и правда был вкусным, потому что легкая улыбка неуверенно тро­ нула губы девушки. — Вкусно? — спросил Алексей, улыбнувшись в ответ — Вкуусно... — неожиданно ответила Илма и добавила вдруг: — Ма- ать ейоо етии! Алексей не выдержал и расхохотался. Девушка переливчато-звонко рассмеялась в ответ. — Ты, я смотрю, к языкам способная! — отсмеявшись, сказал Алек­ сей. — Быстро все схватываешь! Только не то, что нужно! Давай лучше знакомиться! Тут Алексей показал на девушку и утвердительно произнес: — Ты — Илма! — Иилмаа! — согласилась девушка. — Ну а я — Алексей! — Аалиисееи... — попыталась повторить Илма. Алексей отрицательно покачал головой и сказал: — Лучше тогда так: Ле-ша. — Лиоошаа, — послушно сказала девушка. — Годится, — кивнул Алексей. — Давай теперь попытаемся разо­ браться, откуда ты. Слушай внимательно! Хоть и обсуждали уже Алексей с участковым идею, что девушка мо­ жет оказаться “из той же серии”, что и зловонное чудовище, до конца по­ верить в это Алексей не мог. Надежда на то, что это обычная заблудив­ шаяся иностранка, была велика. Поэтому Алексей начал четко, раздельно, выговаривать названия различных стран на разный лад: — Финляндия? Суоми? Дания? Дэнмарк? Шведен? Норген? Эстония? Литва? Латвия? Холланд? Алексей перебрал кучу стран, назвав даже зачем-то Белоруссию, но Илма только удивленно хлопала пушистыми длинными ресницами, не по­ нимая, чего он от нее хочет. Тогда в голову Алексею пришла очевидная идея. Он даже охнул, удивляясь, что не подумал об этом сразу. Выглянув в соседнюю комнату, он спросил у хозяйки: — У вас есть атлас? — Атлас? — удивилась Анна Сергеевна. — Конечно есть! Через минуту она принесла “Малый атлас мира”, изданный еще в СССР. Но это сейчас не имело значения, ведь очертания материков, да и большинства стран с тех пор не изменились. Раскрыв перед Илмой атлас 45