Буторин, А. Р. Работа над ошибками : [фантастический роман] / Андрей Буторин ; [ил. Н. Н. Колесниченко]. – Москва : АСТ, 2004. – 398, [1] с. : ил. – (Библиотека фантастики «Сталкер») (Звездный лабиринт).

А женщина, по возрасту — даже девушка, поскольку вряд ли ей было больше двадцати пяти лет, снова вздрогнула от звука его голоса и тревож­ но ответила напевно, но совсем непонятно, что-то вроде: “Ююултее аан вей”. “Ну вот, еще и иностранка!” — невольно подумал Спиридонов, а вслух произнес знакомое по кинофильмам: — Ду ю спик инглиш? Незнакомка вновь напевно что-то ответила, но явно не по-английски. Немецкий Спиридонов изучал когда-то в школе, но хоть и не помнил из него ни черта, все-таки понял, что это и не немецкий. Чтобы хоть как-то наладить общение, Спиридонов ткнул себя в грудь указательным пальцем и четко произнес: — И-ван! — Ии-ваан! — пропела девушка, слегка улыбнувшись и показав на Спиридонова. — Правильно! — обрадовался тот. — А ты? Как твое имя? — спросил он, показав на незнакомку и снова смутился от вида обнаженного женско­ го тела, покрытого красивым ровным загаром. Девушка, казалось, поняла вопрос, поскольку тут же ткнула в грудь себя и сказала: — Иилмаа. — Илма, значит, — довольно улыбнулся участковый. — Ну, вот и по­ знакомились! Потоптавшись на месте, не зная, что предпринять далее, Спиридонов сделал, наконец, приглашающий жест по направлению к дороге. — Пойдемте к машине, — сказал он, понимая, что его слова ничего для Илмы не значат. — Чего в лесу-то комаров кормить! Он медленно пошел в сторону дороги. Оглянувшись, Спиридонов с облегчением увидел, что девушка следует за ним. Возле “УАЗика” участковый остановился, поджидая Илму. Когда она поравнялась с ним, Спиридонов заметил, что девушка дрожит. Было семь часов вечера, и надо сказать, что в лесной тени стало уже довольно свежо. Иван Валентинович снял с себя китель и осторожно набросил его на плечи Илме. Та благодарно посмотрела на него и сказала: “Таанээ!” Даже без пе­ реводчика Спиридонов понял, что это означало “спасибо”. Заканчивая свой рассказ, Иван Валентинович добавил: — Ну, вот я и привез ее пока сюда! В город везти — уже смысла не было, последний паром ушел. Да и куда ее там везти — в милицию, что ли, чтобы ее там в камере ночь продержали? Знаю я нашего брата! — Ну, хорошо, — сказал Алексей. — А дальше-то вы что с ней наме­ рены делать? — Завтра посмотрим! Может, что-нибудь сумеет о себе объяснить... Странно, вообще-то, все это! Как она в том лесу оказалась? Почему так 41