Буторин, А. Р. Наследница престола : роман / Андрей Буторин. – Москва : Армада : Альфа-книга, 2005 (Н. Новгород : ГИПП Нижполиграф). – 405, [2] с. : ил. – (С веселой историей).

—Почему у моей? — вспыхнул и окончательно за- пунцовел Генка, подыскивая слова и аргументы, чтобы образумить сестру. Но тут заговорила гостья: —Я не Мандарина. Я —Марронодарра. Лексикончик бедноват... Поучи! Она выжидательно уставилась на Генку. —Ничего себе! — ахнула Юлька,—Не попугаем по­ вторяет, а по делу! Вот это талант! Мне бы так с анг­ лийским! Америкосов каких-нибудь послушать пять ми­ нут —и будьте-нате, вери гуд! Генка начал злиться: —Юля, очень тебя прошу, говори при Ман... при нашей гостье нормально! Ведь нахватается сейчас от тебя разных глупостей... — Зато от тебя болыно-о-го ума наберется! —обиде­ лась Юлька.—Ты даже имя ее не смог запомнить! —Да, не смог! Оно действительно сложное и непри­ вычное для нас. — Сложное! Непривычное! —передразнила Юлька,— Значит, надо упростить! Иностранные имена очень часто переиначивают для удобства. Как, вы говорите, вас зо­ вут?— повернулась она к женщине. —Марронодарра,—понимающе улыбнулась женщи­ на,—Надо упростить. —О! Видишь! —оживилась Юлька.—Она все уже по­ нимает! Как мы ее назовем? —Юлька задумчиво поже­ вала губами: —Марода... Марона... —Да просто Марина! — нашелся Генка,—И все! —Тогда уж —просто Мария,—хмыкнула Юлька. —Нет! Марина! —запротестовал Генка. —Ну, Марина — так Марина! —на удивление быстро согласилась Юлька,— Как тебе имечко? — спросила она гостью,— В кайф? —Марина! —нараспев повторила женщина,—В кайф! 23