Буторин, А. Р. Наследница престола : роман / Андрей Буторин. – Москва : Армада : Альфа-книга, 2005 (Н. Новгород : ГИПП Нижполиграф). – 405, [2] с. : ил. – (С веселой историей).

— Все планеты Империи объединены информацион­ ной Сетью. Но эта Сеть играет и другую роль —линг­ вистическую. Представь себе: десятки тысяч планет, сот­ ни тысяч языков и диалектов! Заставить всех выучить джер —так мы называем свой родной язык — нереально. Тогда Сети были добавлены функции лингвиста. Если собеседники говорят и думают на одном и том же языке, лингвомодуль Сети работает в ждущем режиме, но стоит к беседе присоединиться иноязычному корреспонден­ ту — модуль корректирует сознание. Каждому собесед­ нику кажется, что разговор ведется на его родном языке. На самом деле Сеть осуществляет, так сказать, «синхро­ нный перевод». —Но это же неэтично — корректировать сознание! — возмутился Генка,— Не проще ли было с помощью той же Сети обучить всех вашему джеру? —Неэтично... —хмыкнула Марина и улыбнулась.— Зато надежно и практично! Как раз по этическим сооб­ ражениям и было принято именно такое решение. По­ началу собирались сделать, как ты сказал: обучить всех джеру. Но многим это не понравилось. По их мнению, таким образом нарушалась свобода личности и навязы­ валась чужая воля. Порой доходило даже до вооруженных конфликтов... Языковой вопрос вообще один из самых коварных в политике! —Да уж! —поддакнул Генка, вспомнив некоторые земные события.—Ты меня, пожалуй, убедила. А как же письменность? Кто-то пишет буквами, кто-то иерог­ лифами, кто-то клинышками... —Ты не представляешь, чем пишут еще! —рассме­ ялась Марина.— Келерийцы, например, пишут запаха­ ми —у них есть для этого специальная железа; марру- ане — электрическим импульсом: читать их книги без резиновых перчаток опасно! Велусты используют для пи­ сьма гравитацию —мне подарили как-то их «книгу» в 115