Буторин, А. Р. Червоточина : [фантастический роман] / Андрей Буторин. - Москва : АСТ, 2013. - 378, [1] с.

- Ты что, знаешь английский? - оторопел Нича. - Я любой теперь знаю, - хмыкнул отец. - Борис постарался на славу. -Да ну? - не поверил Нича. - Скажи тогда, что бормочет вон тот китаец? - мотнул он головой в сторону стоявшего возле крыльца средних лет азиата в костюме, белоснежной рубашке и галстуке. Мужчина явно был не в себе и тоненько причитал что-то под нос. - Это японец, - сказал отец. - Он сетует, что покончил с собой и таким образом «запачкался», нарушил «цуми» - мировой порядок. Теперь, вместо того чтобы перейти в разряд божества, «ками», он попал в Страну мрака, в окружение злых духов. - И что это за «цуми-ками», ты тоже знаешь? - Это все понятия синто, основной и очень древней японской религии. Европейцы называют ее синтоизмом. Подробности нуж­ ны? - Не нужны, - помотал головой ошеломленный Нича. - Но от­ куда ты все это знаешь? - Я ж говорю, Борис потрудился на славу, - подмигнул ему с улыбкой отец. - Мне кажется, он вбил в меня все знания человече­ ства. -Да тебе ж теперь цены нет! - воскликнул Нича. -Тыже теперь академиком станешь! Нобелевским лауреатом! А ты ведь небось еще и музыку можешь писать, и картины гениальные!.. - И вышивать крестиком, - оборвал его тираду отец. Он поче­ му-то перестал улыбаться. В Ничином сердце опять что-то кольнуло, но, к счастью, Соня отвлекла его от пугающей догадки. -А как мыузнаем, что все собрались? - спросила она у отца. Мимо них из дверей подъезда все шли и шли люди. Отец про­ водил очередную группу взглядом и сказал: - Мне об этом мои мальчики доложат. - Какие мальчики? - Это батя так «червей» называет, - пояснил Нича. 9 Первая строчка песни «Burn» звучит как «The sky is red» - «Небо - красное». 365