Буторин, А. Р. Червоточина : [фантастический роман] / Андрей Буторин. - Москва : АСТ, 2013. - 378, [1] с.

Откровенно говоря, он не ожидал услышать ответа. Но снизу послышались голоса. Говорили двое или трое мужчин. Правда, об­ ращались они не к нему, а переговаривались между собой. Причем говорили он и . не по-русски! Нича вывернул шею, но так и не смог разглядеть говорящих. Тогда он, припоминая остатки школьных познаний в области языков, крикнул по-английски: -Who are there? Come here !4 Внизу стало тихо. Затем в пределах видимости показался седо­ власый мужчина в красной спортивной куртке. Он настороженно глянул на Ничу и что-то сказал. Что именно, Нича не понял. Мужчи­ на говорил не на английском языке. - Это немецкий, - сказала подошедшая сзади Соня. - И что он говорит? - повернул голову Нича. - Он спрашивает, кто мы такие. - Скажи ему, что мы его сейчас поднимем сюда и тогда погово­ рим нормально. -А как мы его поднимем? - Посмотри, может, веревка какая есть. Соня огляделась. Веревки, конечно же, не было. Тогда она стя­ нула покрывало с дивана и подала Ниче. Он свесил один его край вниз, крепко ухватился за другой и сказал девушке: - Переведи ему, чтобы хватался. Соня крикнула по-немецки какую-то фразу. Мужчина внизу за­ мотал головой и что-то сказал. - Он говорит, чтобы мы спускались, - перевела Соня. И тут вновь раздался грохот. Теперь он звучал отчетливо и громко. Не оставалось сомнений - звук шел снизу. Мужчина сразу исчез. - Что будем делать? - спросил Нича, поднявшись с колен и вы­ тягивая из дыры покрывало. -Я думаю, надо позвать Марию Антоновну, - ответила Соня. 4Кто там? Идите сюда! (англ.) 258