Бусырева, Е. В. Судьбы финнов Мурманского региона: семейная история и культура / Е. В. Бусырева ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Кольский научный центр Российской академии наук, Центр гуманитарных проблем Баренц региона. - Апатиты : Кольский научный центр Российской академии наук, 2019. - 176 с. : ил., портр., табл.

Рис. 49. Поздравительная открытка из СА информанта 18 Мемориальную функцию выполняют и разного рода надписи на фотографиях: « Есть фотография, где написано на обратной стороне на финском языке "на память любимой сестричке Эвите от сестры Сельи, Левгуба, август 1939 г. ”»304. Другая фотография, присланная отцом информанта 2 с фронта своей жене, содержит очень трогательную и в то же время характерную для того времени надпись: «Дни отечественной войны с немецким зверьем. Жене — милой Нюре, любящий супруг » (рис. 32, 50). При расшифровке надписей приходилось сталкиваться с проблемой транскрибирования, так как со временем чернила растекались. Еще одна проблема — отсутствие атрибуции. Встречаются дореволюционные фотографии, на которых неизвестно кто запечатлен, когда и где был сделан снимок. tp em o tf «г*?1’****$ /tr *! Рис. 50. Оборотная сторона фотографии отца информанта 2 304ПМА 2015 г. Информант 28. 84