Бусырева, Е. В. Судьбы финнов Мурманского региона: семейная история и культура / Е. В. Бусырева ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Кольский научный центр Российской академии наук, Центр гуманитарных проблем Баренц региона. - Апатиты : Кольский научный центр Российской академии наук, 2019.

При изучении документов из семейных архивов иногда приходится сталкиваться с проблемами прочтения документов. Так, в свидетельстве о рождении бабушки информанта 23, выданного повторно, оказалась неправильно указана дата рождения — 29/II — 1923 г., тогда как 1923 год не был високосным (рис. 44). Скорее всего, бабушка родилась в 1924 г. ГЖ rfіг^ггт &JX&. I > 'UO'i )-------------------------- 1 j________ f______ 1 f y c m e p \ -------------- 2 3 / с г е у а " ^ ‘--------- —- j a o u f r гггнѵдъси д ѵ М лт * ' g c f o r t '" ”* " г г # ? ” - М1 ?; k < •„жлаін jvV»»: ичкі-ч, c.acrtu •^ **■"'- да- ^ ac/ccrdp# , \,5 f- ’ U n * * ™ 0 > е & с & j 'O■«,-*»»*« •«>»' гр^ж*- «, .. «?4V<ws о ь п р е л л ■ .a ‘j- i ' W i.« ■ч«ж.и«.-и-на corner»; ...Щ!» ш і г I šj/ і а п н е е і і лл M <?cf Гѵиг&Мкого <&rточная t . Рис. 44. Свидетельство о рождении бабушки информанта 23 В документах часто встречаются грамматические ошибки. Например, в оригинале свидетельства о рождении матери информанта 17 национальность ее матери указана как «лоуроветланка» (правильно «луораветланка», т. е. чукча285). Также к биографическим относятся документы, связанные с трудовой деятельностью: трудовые книжки, анкетный лист, трудовой договор по переселению ингерманландской семьи из Сибири на работу в леспромхоз КФССР. К этой же группе можно отнести грамоты. Состав документов свидетельствует о том, какие факты и обстоятельства семейной истории являются значимыми для потомков. Например, информант 2 хранит пропуск матери на право входа в авиагарнизон, выданный в 1941 г. (рис. 45), и дореволюционный документ — пропуск деда, лесника императорской охоты, выданный начальником дворцовой полиции (рис. 46). Все эти документы помогают установить, время и места работы, жительства, социальный статус родственника. 285 Чукчи // Энциклопедический словарь. М.: Большая советская энциклопедия, 1955. Т. З.С. 618. 77