Бурбан, В. А. Радость древнее печали / Валерий Бурбан. – Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2023. – 229, [2] с.

Как чудна, ласкова и благозвучна украинская речь! Это нежное сплетение непривычных созвучий кажется российскому уху чем-то несерьёзным, уменьшительным, детским. Вместо нашего, строевого «работать» - «працю- вати», вместо рубленых «дочь и сын» - «доця и сынку», вместо сухого русского «дневник» - мягкий и пушистый «щоденник». Здесь даже ругань не кажется грубой, и мо­ жет вызвать улыбку. Нет, не ищите в моих словах иро­ нии, напротив, я умиляюсь, ведь это язык и моих предков. Было время, когда и я ребёнком шпарил на украинской мове будь здоров. Теперь же, после продолжительного перерыва заслышав эту речь, я будто вместе с девочкой Элли, оказываюсь в Волшебной стране и слышу слова тамошних жителей, сдобренные мелодичным звоном бу­ бенчиков на островерхих шляпах. Нижайший поклон нашему общему классику Нико­ лаю Васильевичу, неподражаемо воспевшему в чудесной прозе родимый край и свой необычайно колоритный на­ род. В продолжение вот уж скоро двухсот лет мы видим и знаем Украину не только самостоятельно, так сказать, своими глазами и ушами, но также по преданиям и леген­ дам, запечатлённым талантливым гоголевским языком. Добрэ посторався сочинитель, не пожалел ободрать гусей на перья, да вымарать пальцы в чернилах! Живо­ писал Украйну достойно, убедительными мазками прав- 120