Бундур, О. С. Груманланы : история поморских робинзонов / Олег Бундур ; художники Алина и Юлия Чайковские. – Москва ; Санкт-Петербург : Мой учебник, 2025. – 176 с. : ил.

Наберите в поиске: Арктика, карта на русском. На первом же сайте откроется большая карта Арктики, и Шпицберген на ней тоже есть. Так вот, о названиях Шпицбергена. Все названия, что тут пе­ речислены, встречаются в старых морских документах. А вы обратили внимание, что Грумант, Грунланд, Грунланская земля близки по звучанию с Гренландией? В те времена у поморов ещё не имелось полной карты мира. Но какие-то слухи о географических названиях до них доходили. Они знали, что далеко на западе, в «студёных» водах есть земля Гренландия. Когда они впервые дошли до Шпицбергена, возмож­ но, посчитали, что это Гренландия и есть, и появился более удоб­ ный для русского произношения Груланд, Грумант. Поскольку поморы на берегах Белого моря жили довольно обособленно от остальной России, у них складывалась своя осо­ бая культура, свой язык, своя речь. Кстати, у поморов не было, как в центральных областях России, крепостного права, отменённого императором Александром II только в 1861 году. В этой книге будут встречаться некоторые слова из поморской речи и рядом на полях — их объяснения. Ведь если написать кни­ гу полностью поморским языком, вы не сможете её понять без специального словаря «Поморская говоря». А ещё в этой книге используются старинные меры длины, веса — и, конечно, рядом сегодняшние. Теперь, если вам где-то встретится аршин или сажень, вы будете знать, что это такое. Вдруг в разговоре упомянут сажень, и кто-то с удивлением спросит: — А что это? И вы тут же ответите: — О, сажень — это старая мера длины. Бывает простая са­ жень — 152 сантиметра, мерная или маховая — 176 см, сажень без чети — 197 см, казённая — 216 см, косая сажень — 248 см! А если ещё и объясните, как они измеряются, — все просто упадут!