Большакова, Н. П. Летопись души : в 2 книгах : к 15-летию Мурманской и Мончегорской епархии. Кн. 1: Время встреч/ Надежда Большакова. - Мурманск : Опимах, 2010. - 273, [30] с. : ил.

кин, потом Маяковский, затем Есенин, позже Пастернак, Ахматова, Цветаева. В большую литературу пришел поздно, тогда, когда многие уже перестают писать, но пришел уверенно и занял достойное место не толь­ ко среди мурманских писателей, но и среди писателей России. И проза его добротная, крепкая. Путь к ней у Викдана лежит через наблюдения флотской жизни, счастье и драматизм, смех и слезы, море и берег. Он маринист по духу и роду занятий. Его перу принадлежат шесть книг сти­ хов и прозы, одна книга переводов стихов саамской поэтессы Софьи Якимович. Впервые приехав в Ловозерье на Праздник славянской письменно­ сти и культуры, саамского слова и коми языка и посетив могилу первой саамской поэтессы Октябрины Вороновой, он тут же откликнулся на это событие стихотворением: Скромный памятник Октябрине Серым каменным обелиском. Мерзнет в мае под ветром стылым Белоствольность берез без листьев. За кладбищенскою оградой «Поле жизни», где снег растаял, Распахать и засеять надо Тем, кто после тебя остались... В музее саамской литературы и письменности я посетовала, что, как ушел в 1995 году из жизни Володя Смирнов, так некому стало саамских поэтесс переводить. Прошло какое-то время, приезжаю в Мурманск, встречаюсь с Викданом и слышу: «Привози подстрочники стихов Со­ фьи Якимович, попробую перевести». Я обрадовалась, но и сомнение взяло. Смирнов все же тундровик был, жизнь саамов не понаслышке знал, а Викдан — моряк, получится ли. Получилось! Еще как получи­ лось! Софья переводы одобрила, а через месяц после выхода книжки «Праздник медведя» композитор Алексей Шамшура почти ко всем му­ зыку написал, и зазвучали песни и стихи саамской поэтессы в переводе Викдана Синицына со сцен Мурманска и области. И еще его одно отличительное качество — никто столько не ездит с выступлениями по области, сколько ездит Викдан. Стоит только прий­ ти ему с моря, и уже из писательской звонят: «Ну как, готов завтра выс­ тупать ехать...» В писательской знают, на него всегда можно положить­ ся. И он тут же собирает свою дорожную сумку и едет, не смотря на простуду, кашель... Мерзнет в автобусе, часто преодолевая расстояние в пять-шесть часов пути... Теперь вот в Славянский ход едет... 186